1
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
[dalgın müzik çalıyor]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,875
[dalgın müzik devam ediyor]
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,916
[kalem karalama kağıdı]
4
00:00:46,916 --> 00:00:48,166
[iç çeker]
5
00:00:51,958 --> 00:00:53,333
[kronometre tik takları]
6
00:01:02,125 --> 00:01:03,333
Sıkıştın, değil mi?
7
00:01:04,500 --> 00:01:05,333
Hayır.
8
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
Bitirdim.
9
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
[müzik parlıyor]
10
00:01:12,958 --> 00:01:16,791
O profesör o testi söyledi
Einstein'ın üç gününü aldı. Üç gün!
11
00:01:16,875 --> 00:01:18,333
Evet, sonra beynini çaldı.
12
00:01:18,416 --> 00:01:21,541
Biliyor musun, bu çok utanç verici.
Benden önce üniversiteye gidemezsin.
13
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Hayır, Einstein o sınava girdi.
14
00:01:24,208 --> 00:01:26,708
Einstein oldu
sonra beynini çaldılar.
15
00:01:26,791 --> 00:01:29,583
Chris, önemli değil
Çünkü az önce o testi geçtin.
16
00:01:29,666 --> 00:01:31,083
Bu buraya gitmem zorunda olduğum anlamına gelmiyor... Ah.
17
00:01:31,166 --> 00:01:32,416
[müzik kaybolur]
18
00:01:33,291 --> 00:01:34,791
Nereye gittiğine dikkat et evlat.
19
00:01:36,750 --> 00:01:38,416
Gerçekten komik olduğunu düşünüyor olmalısın.
20
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
Gömleğindeki robot mu?
21
00:01:40,291 --> 00:01:42,625
Hayır, bu bir karikatür.
Bu da mı suç oldu şimdi?
22
00:01:42,708 --> 00:01:45,000
İnsanlığa katıl oğlum! Savaş geliyor!
23
00:01:45,083 --> 00:01:46,000
[kız] Özür dilerim.
24
00:01:46,708 --> 00:01:48,916
bilmiyorum
Üniversitede nasıl hayatta kalacaksın?
25
00:01:49,000 --> 00:01:49,958
Evet, gitmeyerek.
26
00:01:50,041 --> 00:01:51,041
[zil çalıyor]
27
00:01:51,125 --> 00:01:52,750
Sen neden bahsediyorsun?
28
00:01:52,833 --> 00:01:56,333
(iç çeker) Annemle babam giderdi
Eğer sınava girmeseydim delirirdim,
29
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
bu yüzden teste girdim
ve ben... nasıl olacağımı görmek istedim.
30
00:02:00,250 --> 00:02:02,833
Ama... bilmiyorum.
31
00:02:02,916 --> 00:02:05,208
-Her zaman biliyorsun.
-Hazır değilim.
32
00:02:06,083 --> 00:02:06,916
Hey.
33
00:02:08,666 --> 00:02:11,458
Beyniniz tektir
hayatımdaki en sinir bozucu şey.
34
00:02:11,541 --> 00:02:15,291
Aynı zamanda en şaşırtıcı olanıdır.
Bunu öylece odanda saklayamazsın.
35
00:02:15,375 --> 00:02:18,666
O profesör dedi ki
hiç seninki gibi skorlar görmedi.
36
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
Dünyayı değiştirebilirsin.
37
00:02:21,666 --> 00:02:24,875
Tamam, ben... ben...
Bunu sen yanımdayken yapmayı tercih ederim.
38
00:02:24,958 --> 00:02:26,625
[dokunaklı müzik çalıyor]
39
00:02:26,708 --> 00:02:27,541
Ah!
40
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
Tamam, bana pizza alıp çamaşırlarımı yıkamanı.
41
00:02:31,291 --> 00:02:34,708
Önemli değil
Eğer koridorun sonundaysanız ya da aydaysanız,
42
00:02:34,791 --> 00:02:36,000
her zaman bağlantı halindeyiz.
43
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Bu aslında teorik olarak mümkün.
44
00:02:38,500 --> 00:02:40,916
Kuantum fiziği diyor ki
parçacıkların bağlı kalabileceğini
45
00:02:41,000 --> 00:02:42,541
temasa geçtikten çok sonra.
46
00:02:42,625 --> 00:02:45,875
Ve eğer her şey mevcutsa
elektrik durumunda,
47
00:02:45,958 --> 00:02:51,041
o zaman bilincimiz mümkün
fiziksel sınırları aşabilir.
48
00:02:51,875 --> 00:02:52,708
Serin.
49
00:02:53,458 --> 00:02:56,083
Sonra benim parçacıklarım
parçacıklarınızı ziyarete gelecektir.
50
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Yurdunuzda. [kıkırdar]
51
00:03:02,708 --> 00:03:05,208
[derin ses] "Her zaman hatırla,
Kid Cosmo senin arkadaşın."
52
00:03:05,291 --> 00:03:07,833
-Bunu burada yapma.
-[gülüyor]
53
00:03:09,541 --> 00:03:11,708
[müzik kaybolur]
54
00:03:12,791 --> 00:03:15,125
["Mary Jane'in Son Dansı"
Tom Petty oynuyor]
55
00:03:15,208 --> 00:03:17,916
[erkek spiker] Merhaba millet.
MTV Haberleri 15 Mayıs'tan.
56
00:03:18,708 --> 00:03:20,083
Öyle olmadığını söyle!
57
00:03:20,166 --> 00:03:23,750
Kid Cosmo, sevimli robot arkadaşınız
Cumartesi sabahı çizgi film şöhretinden
58
00:03:23,833 --> 00:03:25,208
pekala, onun programı iptal edildi.
59
00:03:25,291 --> 00:03:26,500
Ay'da sorun var!
60
00:03:26,583 --> 00:03:29,916
Görünüşe göre Cosmo son kurban
şiddetli robot karşıtı duygunun
61
00:03:30,000 --> 00:03:31,166
Ülkeyi kasıp kavuruyor.
62
00:03:31,250 --> 00:03:33,791
-Unutma, Kid Cosmo senin dostundur.
-[müzik durur]
63
00:03:33,875 --> 00:03:36,833
[kadın] Bu gece,
Madeline Vance ile Tam Erişim
64
00:03:36,916 --> 00:03:39,916
vizyonerle oturur
ve oldukça yakışıklı bir kurucu
65
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
Sentre Technologies'den.
66
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
Anlayamazsınız
Ethan Skate'in hikayesi
67
00:03:44,791 --> 00:03:48,583
önceden anlamadan
robot evriminin hikayesi.
68
00:03:48,666 --> 00:03:51,125
Hiç robot sahibi olmadın, değil mi?
69
00:03:51,208 --> 00:03:52,416
Onlara hiçbir zaman güvenmedim.
70
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
Onlar biz değiliz.
71
00:03:53,958 --> 00:03:57,625
Peki nasıl anlayacaklar
çıkarlarımız mı?
72
00:03:57,708 --> 00:04:00,166
[man] Başlangıçta Walt Disney tarafından geliştirildi
73
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
açılışı tanıtmak için
1955'teki tema parkından
74
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
sonuçta robotlar vardı
seri üretime geçti.
75
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Kısa sürede omurga haline geldiler
küresel işgücünün
76
00:04:09,458 --> 00:04:12,458
tüm işleri yapmak
insanlar bunu yapmak istemedi.
77
00:04:13,208 --> 00:04:16,500
Yıllarca hiç şikayet etmediler
24 saat çalışma hakkında
78
00:04:16,583 --> 00:04:18,208
ama sonunda o gün geldi
79
00:04:18,291 --> 00:04:21,041
yorulduklarında
onlara atadığımız hayatların
80
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
ve kendi hayatlarını talep ettiler.
81
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
[şef bot] Aferin!
82
00:04:24,583 --> 00:04:26,625
Robot hakları hareketi
bugün enerji topladı
83
00:04:26,708 --> 00:04:29,375
binlerce robot gibi
St. Louis'e indi
84
00:04:29,458 --> 00:04:31,125
ateşli bir konuşmayı dinlemek
85
00:04:31,208 --> 00:04:34,416
eski Planters tanıtım botu tarafından yapılmıştır
Bay Fıstık.
86
00:04:34,500 --> 00:04:38,666
Düşünmek için yaratıldık,
ama artık bunu yapmamızı istemiyorlar.
87
00:04:38,750 --> 00:04:42,750
Çalışmak için yaratıldık
ama asla kendimiz için.
88
00:04:42,833 --> 00:04:46,333
Kaderimiz onların kararı değil.
89
00:04:46,416 --> 00:04:49,000
Uğrunda savaşacağımız şey bizim.
90
00:04:51,666 --> 00:04:54,208
Tost makinem bozuldu, yeni bir ekmek kızartma makinesi aldım.
Peki ya ben...
91
00:04:54,291 --> 00:04:57,875
-Ama bu cinayet. Kendini duyuyor musun?
-HAYIR! Botların açma-kapama düğmesi vardır.
92
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
Bırak da bitireyim. Biz...
Özgürlük hakkını hak ediyoruz.
93
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
Kölelikten kurtulmayı hak edin.
94
00:05:01,875 --> 00:05:04,375
Onlar benim için çalışma hakkını hak ediyorlar
onları taktığımda.
95
00:05:04,458 --> 00:05:05,291
[robot] Hayır!
96
00:05:05,375 --> 00:05:08,041
Ve bunu yapmadıklarında,
çöplüğe gidiyor.
97
00:05:08,125 --> 00:05:09,750
[dramatik müzik çalıyor]
98
00:05:10,333 --> 00:05:14,208
[anchor] Haydut reklam botu
bugün Iwo Jima Anıtı'na zarar verdi
99
00:05:14,291 --> 00:05:17,916
başkanın emrine karşı gelerek
tüm robotlar işe geri dönecek.
100
00:05:18,916 --> 00:05:22,166
[Bill Clinton] Robot Eşitliği
Koalisyon şiddetli protestolar başlattı
101
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
Beş Amerikan şehrinde.
102
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Bu eylemler güçlü bir yanıt gerektirir.
103
00:05:27,125 --> 00:05:30,583
Bugün itibariyle,
robot popülasyonuyla savaş halindeyiz
104
00:05:30,666 --> 00:05:35,750
ve robot barındıran herhangi bir ABD vatandaşı
vatana ihanet suçlamasıyla karşı karşıya kalacak.
105
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
-[adam 1] Git, git!
-[2.adam] Tanrım, barbekü yapmış!
106
00:05:38,458 --> 00:05:39,875
[adam 1] Geliyor! Geri çekilmek!
107
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
Yemek yemiyorlar. Uyumuyorlar.
Gözlerini kırpmazlar.
108
00:05:45,875 --> 00:05:46,708
Gözlerimi kırpıştırıyorum.
109
00:05:46,791 --> 00:05:51,208
[Vance] İki yıl boyunca insanlık savaştı,
ve iki yıl boyunca kaybetti.
110
00:05:51,958 --> 00:05:54,500
-Ethan Skate devreye girene kadar.
-[muzaffer müzik çalıyor]
111
00:05:54,583 --> 00:05:57,916
İnsanlığın ileri bir adım atmaya ihtiyacı vardı.
Sadece nereye atlayacağını gösterdim.
112
00:05:58,583 --> 00:06:01,791
[Vance] İleri atılımını yaptı
Neurocaster.
113
00:06:01,875 --> 00:06:06,333
İnsan zihnini birbirine bağlayan bir cihaz
mekanize drone gövdelerine.
114
00:06:06,416 --> 00:06:09,166
Açıkçası,
teknolojiyle sorunum yok
115
00:06:09,250 --> 00:06:13,458
insanlık kontrolü elinde tuttuğu sürece.
116
00:06:14,500 --> 00:06:18,291
[Vance] İnsanlar nihayet başardılar
yangına mekanize ateşle karşılık vermek.
117
00:06:18,375 --> 00:06:19,833
[müzik yoğunlaşır]
118
00:06:27,500 --> 00:06:30,666
[Vance] Ve birkaç hafta içinde,
savaş bitmişti.
119
00:06:35,875 --> 00:06:37,833
[çapa] Bay. Fıstık imzalı
Teslimiyet Antlaşması
120
00:06:37,916 --> 00:06:38,833
Başkan Clinton'la
121
00:06:38,916 --> 00:06:41,875
ve Sentre CEO'su Ethan Skate
bugün Beyaz Saray'ın bahçesinde.
122
00:06:41,958 --> 00:06:44,416
Kid Rock Detroit'teyken bir parti verdi
123
00:06:44,500 --> 00:06:47,375
mağlubiyeti kutluyoruz
Robot Eşitlik Koalisyonu'nun üyesi.
124
00:06:47,916 --> 00:06:51,000
Dronlar başarıyla hapsedildi
6.000'den fazla yenilmiş robot
125
00:06:51,083 --> 00:06:52,708
Sentre'nin Hariç Tutma Bölgesi'nde.
126
00:06:52,791 --> 00:06:56,541
Bu geniş çöl tesisi
100.000 mil kareden fazla alanı kapsıyor
127
00:06:56,625 --> 00:06:58,041
Güneybatı Amerika'nın.
128
00:06:58,791 --> 00:07:02,250
[kadın spiker] Sentre Mağazasında canlı yayında,
sadece birkaç dakika uzakta olduğumuz yer
129
00:07:02,333 --> 00:07:05,541
Sentre'nin lansmanından itibaren
yeni tüketici Neurocaster.
130
00:07:05,625 --> 00:07:10,375
[Paten] Savaşı kazanan teknoloji
artık hayatlarımızı yaşama şeklimizi değiştiriyor.
131
00:07:10,458 --> 00:07:15,125
Neurocaster ağı zihninizin
aynı anda iki yerde olmak.
132
00:07:15,208 --> 00:07:18,541
Aynı anda çalışın ve oynayın.
133
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
[Vance] Kitleler için kaçış.
134
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
Bunu özgürlük olarak düşünmeyi tercih ederim.
135
00:07:24,833 --> 00:07:27,750
Öyleyse Sentre ağının bir parçası olun.
136
00:07:28,333 --> 00:07:32,083
Artık mevcut
dünyanın her köşesinde.
137
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
[müzik kaybolur]
138
00:07:34,541 --> 00:07:37,291
[yükselen müzik çalıyor]
139
00:07:46,375 --> 00:07:47,791
[inleme]
140
00:07:48,500 --> 00:07:49,791
[müzik kaybolur]
141
00:07:53,541 --> 00:07:55,708
-[homurdanıyor, iç çekiyor]
-[takırdama]
142
00:07:56,666 --> 00:07:58,125
[adam] Tik tak! Tik tak!
143
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
Günaydın güneş ışığı.
144
00:08:03,666 --> 00:08:06,291
-Kapıyı çalmaz mısın?
-Kendi evimde değilim.
145
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
-Ne yapıyorsun?
-Sınıfa gidiyorum.
146
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Okul sonrası bir aktiviteye ihtiyacınız var.
147
00:08:11,541 --> 00:08:15,625
Çocuk Hizmetleri ekstra ücret ödeyeceklerini söylüyor
"öğrenci zenginleştirme" için.
148
00:08:15,708 --> 00:08:19,875
-Ama şimdiden kendimi çok zenginleşmiş hissediyorum Ted.
-Bu isteğe bağlı değil kızım.
149
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
-Ted'in evi, Ted'in kuralları.
-Ted'in kuralları.
150
00:08:22,708 --> 00:08:25,750
Ah, evet. Benimle dalga geç. Gerçekten akıllı!
151
00:08:25,833 --> 00:08:28,291
Eğer Ted için bu kadar önemliyse,
Ted neden bana kendisi söylemiyor?
152
00:08:28,375 --> 00:08:31,833
Çünkü ön korteksim Vegas'ta
Cindy Crawford'la!
153
00:08:31,916 --> 00:08:33,916
Ve senin için bunu kaçırmıyorum.
154
00:08:34,000 --> 00:08:37,750
-Benden iğreniyorsun.
- Atletizm 200 dolar.
155
00:08:37,833 --> 00:08:39,375
Ne kadar hızlı koşabilirsin?
156
00:08:39,458 --> 00:08:41,166
Şu ayak bileği monitörünü çıkar.
ve göreceğiz.
157
00:08:41,250 --> 00:08:44,083
-Ha ha ha. Bu olmuyor.
-[kedi miyavlıyor]
158
00:08:44,166 --> 00:08:45,250
Bunu daha önce de yapmıştım.
159
00:08:45,333 --> 00:08:48,250
Başka kaç tane koruyucu aile olduğu umrumda değil
dışarı çıktın.
160
00:08:48,333 --> 00:08:51,041
Fort Ted'e giriş yapın, ayrılmayın.
161
00:08:51,125 --> 00:08:52,791
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
162
00:08:53,583 --> 00:08:56,000
Bando takımı.
Bir enstrüman çalıyor musun?
163
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
[kız] Bilmiyorum. Yapabilir misin?
164
00:08:57,416 --> 00:09:02,000
Ahh! Bu bir '57 Les Paul!
Bunu bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?
165
00:09:02,083 --> 00:09:05,208
Onu bulamadın. Bütün bu saçmalıklar yağmalandı
Hariç Tutma Bölgesi'nden.
166
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
-Bu yüzden?
-Çalıyorsun. Bu karaborsa.
167
00:09:08,041 --> 00:09:09,208
Botlar bunu kullanmıyor.
168
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Ayrıca yapamazsın
kimsenin istemediği şeyleri çalmak.
169
00:09:11,958 --> 00:09:14,083
Bu... bu, şey... kanun gibi.
170
00:09:14,166 --> 00:09:16,000
Ve sen tam bir salaksın.
171
00:09:16,083 --> 00:09:18,083
[canlandırıcı müzik çalıyor]
172
00:09:25,750 --> 00:09:27,333
[müzik kaybolur]
173
00:09:27,416 --> 00:09:30,958
Tamam, Neurocaster'lar açık.
Seninle Modül 3C'de buluşacağız.
174
00:09:31,583 --> 00:09:33,416
Savaş Sonrası Robot Gözaltı Yasası
175
00:09:33,500 --> 00:09:35,583
[Neurocaster'lar vınlıyor]
176
00:09:35,666 --> 00:09:37,958
Selam. Tekerini tak dedi.
177
00:09:38,875 --> 00:09:42,583
Ah. Üzgünüm, bir şartım var
sadece gerçekte yaşayabileceğim yer.
178
00:09:42,666 --> 00:09:45,000
[boğazını temizler] Berbat,
ama sen devam et!
179
00:09:46,291 --> 00:09:47,958
Burada yeni olduğunu görüyorum Michelle.
180
00:09:48,041 --> 00:09:51,500
ancak Neurocaster'lar zorunludur
dokuz ve üzeri sınıflarda.
181
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Zor bir gün.
182
00:09:56,833 --> 00:09:58,583
Bunu bugünle sınırlamayacağım.
183
00:09:58,666 --> 00:10:01,583
Belki de biraz konuşmalıyım
annenle mi?
184
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
Sayfayı çevirin.
185
00:10:08,708 --> 00:10:10,208
"Devletin koğuşu."
186
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
"İki ebeveyn, bir erkek kardeş."
187
00:10:16,041 --> 00:10:16,875
[Yumuşak bir şekilde] Ah.
188
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
Buradaki pek çok çocuk savaşta ailesini kaybetti.
189
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
Aslında botlardan değildi.
190
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
Arabamız bir geyiğe çarptı.
191
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
-Yolda.
-Üzgünüm.
192
00:10:30,750 --> 00:10:31,583
Geyik de öyleydi.
193
00:10:33,583 --> 00:10:36,500
Bilirsin, nöroterapi
bu ağırlığın bir kısmını kaldırabilirdim,
194
00:10:36,583 --> 00:10:39,208
Sana unutman için birkaç saat veriyorum.
195
00:10:40,791 --> 00:10:43,166
[dokunaklı müzik çalıyor]
196
00:10:44,916 --> 00:10:48,916
[sessiz] Sorun değil. Sorun değil.
Arabaya döndüğümüzde hallederiz.
197
00:10:49,000 --> 00:10:50,708
[Chris titrek nefes alıyor]
198
00:10:52,666 --> 00:10:53,916
Bana bak.
199
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Sen iyisin.
200
00:10:57,666 --> 00:10:58,916
Kumu hissediyor musun?
201
00:11:01,541 --> 00:11:03,208
Yüzünüzdeki havayı hissediyor musunuz?
202
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Evet. Evet.
203
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Tamam. Bana bak.
204
00:11:11,125 --> 00:11:11,958
Sen iyisin.
205
00:11:12,583 --> 00:11:14,166
-Evet.
-Biz iyiyiz.
206
00:11:15,666 --> 00:11:16,541
Tamam.
207
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
-Biliyorum.
-Evet iyiyiz.
208
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
-Biz iyiyiz.
-Biz iyiyiz.
209
00:11:19,833 --> 00:11:21,333
-[vurgulayarak] Biz iyiyiz.
-Evet.
210
00:11:22,208 --> 00:11:23,041
Tamam aşkım?
211
00:11:24,041 --> 00:11:25,000
Tamam, buraya gel.
212
00:11:29,458 --> 00:11:31,041
[Bayan. Sablinksy] Merhaba Michelle.
213
00:11:34,125 --> 00:11:34,958
Michelle.
214
00:11:36,875 --> 00:11:38,250
[müzik kaybolur]
215
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
Artık gidebilir miyim?
216
00:11:40,166 --> 00:11:41,708
[müzik yoğunlaşır]
217
00:11:42,625 --> 00:11:43,583
[kapı gıcırdıyor]
218
00:11:45,541 --> 00:11:46,958
[kapı gıcırdıyor]
219
00:11:50,916 --> 00:11:52,250
[Ted horluyor]
220
00:12:00,833 --> 00:12:02,125
[müzik kaybolur]
221
00:12:17,833 --> 00:12:20,875
-[kasvetli müzik azalıyor]
-[makine bip sesi]
222
00:12:27,750 --> 00:12:29,375
[uğursuz müzik çalıyor]
223
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
[yankılanarak] Baba? Baba!
224
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
[adamın çarpık çığlığı]
225
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
[müzik karanlık bir şekilde dokunaklı hale geliyor]
226
00:12:50,708 --> 00:12:53,250
[müzik yoğunlaşır, durur]
227
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
[nefes nefese kalır]
228
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
[nefes nefese]
229
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
[yankılanan çarpışma]
230
00:13:06,000 --> 00:13:08,041
[rahatsız edici müzik yavaş yavaş kayboluyor]
231
00:13:10,750 --> 00:13:12,208
[metalik gıcırtı]
232
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
Merhaba?
233
00:13:29,083 --> 00:13:30,291
[yapraklar hışırdar]
234
00:13:31,291 --> 00:13:33,291
[müzik kararır]
235
00:13:41,958 --> 00:13:42,916
[iç çeker]
236
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[müzik hızla doruğa ulaşır]
237
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
[bot] Uh-oh!
238
00:13:50,958 --> 00:13:52,125
[gürültülü çarpışma]
239
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
[endişeyle nefes alıyor]
240
00:13:55,916 --> 00:13:57,291
[rahatsız edici çığlık]
241
00:13:57,375 --> 00:13:58,333
[kız inliyor]
242
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
Ted! Ted!
243
00:14:02,000 --> 00:14:02,916
Hayır, hayır, hayır.
244
00:14:03,666 --> 00:14:05,958
Hadi. Ted, dışarıda bir robot var!
245
00:14:06,041 --> 00:14:07,208
[cam paramparça oluyor]
246
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
[kapı açılır]
247
00:14:09,875 --> 00:14:11,208
[uğursuz vıraklama]
248
00:14:31,875 --> 00:14:33,833
[bot mırıldanıyor]
249
00:14:45,708 --> 00:14:46,541
[bot homurdanıyor]
250
00:14:56,208 --> 00:14:57,041
[bot hırlıyor]
251
00:14:59,416 --> 00:15:00,791
[müzik yoğunlaşır]
252
00:15:03,833 --> 00:15:04,791
Geri çekilin!
253
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
Don!
254
00:15:08,166 --> 00:15:09,208
Şimdi ne istiyorsun?
255
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]
256
00:15:10,625 --> 00:15:11,500
Geri çekilin!
257
00:15:12,375 --> 00:15:13,958
-Ben?
-[vıraklıyor]
258
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
-Neden?
-[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]
259
00:15:17,291 --> 00:15:19,541
Ne dediğini bilmiyorum.
Konuşabilir misin?
260
00:15:19,625 --> 00:15:21,416
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]
261
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
[dokunaklı müzik çalıyor]
262
00:15:33,166 --> 00:15:34,958
[Kozmo guruldaması]
263
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Hareket etmeyi bırak.
264
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
[anlamsız konuşuyor]
265
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Dikkat edin. Kaya canavarına dikkat edin!
266
00:15:45,333 --> 00:15:48,333
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
267
00:15:49,666 --> 00:15:51,875
-Ay'da sorun var.
- Onu geri koy.
268
00:15:53,041 --> 00:15:55,333
-Sen benim özel arkadaşımsın.
-O benim.
269
00:16:02,208 --> 00:16:03,083
Hayır.
270
00:16:03,166 --> 00:16:05,833
Takım oluşturabiliriz.
Kaya canavarını yenebiliriz.
271
00:16:05,916 --> 00:16:07,916
-Neden buradasın?
-Takım olabiliriz.
272
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
-Takım olabiliriz.
-Geriye koy.
273
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
Takım oluşturabiliriz.
274
00:16:10,791 --> 00:16:12,458
-Takım olabiliriz.
-Geriye koy.
275
00:16:12,541 --> 00:16:13,416
-Takım olabiliriz.
- Koy...
276
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
Takım oluşturabiliriz.
277
00:16:17,583 --> 00:16:19,791
-[Ted] Hey! Neydi o?
-[yavaşça] Aman Tanrım.
278
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
[dramatik müzik çalıyor]
279
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
Buradan çıkmalısın.
280
00:16:22,541 --> 00:16:24,041
-Artık gitmelisin.
-[Cosmo sızlanır]
281
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
Gitmek zorundasın. Şu anda!
282
00:16:29,500 --> 00:16:30,375
Bu bir bot mu?
283
00:16:31,416 --> 00:16:33,166
Sana anlatmaya çalıştım.
Seni uyandırmayı denedim...
284
00:16:33,250 --> 00:16:34,666
herhangi bir fikrin var mı
285
00:16:34,750 --> 00:16:37,583
devlet bana ne yapar
evimde kahrolası bir robot bulurlarsa?
286
00:16:37,666 --> 00:16:38,583
Bu benim hatam değil!
287
00:16:38,666 --> 00:16:40,916
Bu benim hatam da değil.
Defol git buradan!
288
00:16:41,000 --> 00:16:43,541
-Ben de bunu yapmaya çalışıyorum!
-Peki, daha çok dene!
289
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
[Michelle homurdanıyor]
290
00:16:46,750 --> 00:16:48,583
[dokunaklı müzik çalıyor]
291
00:16:50,375 --> 00:16:55,125
Hey robot! İnsanca mı konuşuyorsun?
Defol git buradan.
292
00:16:55,750 --> 00:16:58,083
[Cosmo] Jetpack'inizi takın.
Yakınlaştırma zamanı!
293
00:16:59,333 --> 00:17:00,458
[Ted] Dinle kardeşim.
294
00:17:00,541 --> 00:17:06,916
Kaptana bakıyorsun
1953 Topeka üniversite güreş takımının.
295
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Evet!
296
00:17:11,625 --> 00:17:14,583
Elbette.
Artık tüm acıyı sen çekeceksin.
297
00:17:15,291 --> 00:17:17,750
Alacağın şey bu.
Bütün acı.
298
00:17:18,666 --> 00:17:21,125
Evet. Hadi.
299
00:17:21,208 --> 00:17:23,708
Hadi, seni küçük dişlek piç!
300
00:17:25,000 --> 00:17:26,750
-[kıkırdar]
-[Kozmo] Hayır!
301
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
-[Ted]Sen...
-[nefes nefese kalır]
302
00:17:29,833 --> 00:17:32,916
[inlemeler, sızlanmalar]
303
00:17:35,583 --> 00:17:36,916
Cinayete teşebbüs.
304
00:17:37,000 --> 00:17:38,416
İşte bu!
305
00:17:38,500 --> 00:17:43,333
Onun ve senin hakkında polisi arayacağım.
Hapse gireceksin, seni küçük pislik.
306
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
[Cosmo sızlanır]
307
00:17:45,250 --> 00:17:50,625
Birkaç dolar kaybedebilirim ama kimse,
Kimse Ted Finister'ı itip kakmıyor.
308
00:17:50,708 --> 00:17:51,541
[adam] 911.
309
00:17:51,625 --> 00:17:56,666
%100 rapor etmek istiyorum
Şaka yapmıyorum, robot saldırısı...
310
00:17:56,750 --> 00:17:58,666
[çığlık atar] Ah!
311
00:17:59,875 --> 00:18:01,250
[dramatik müzikal güzelleşme]
312
00:18:03,250 --> 00:18:04,083
Aman Tanrım.
313
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
-[TASER düşer]
-[Ted usulca inliyor]
314
00:18:05,750 --> 00:18:08,416
Efendim, orada mısınız? Rapor etmek ister misin?
Her şey yolunda mı?
315
00:18:08,500 --> 00:18:10,666
[gergin müzik çalıyor]
316
00:18:10,750 --> 00:18:13,833
[Cosmo] Jetpack'inizi takın.
Yakınlaştırma zamanı!
317
00:18:13,916 --> 00:18:15,750
[dramatik müzik çalıyor]
318
00:18:23,083 --> 00:18:24,708
Bu konuda bir şey yapabilir misin?
319
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
Lütfen psikopat olmayın.
320
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
[motor çalışır, çalışır]
321
00:18:32,958 --> 00:18:37,458
Vay. Tamam, başlıyor. Ah...
Araba kullanmayı bilmiyor musun?
322
00:18:38,416 --> 00:18:40,166
Hayır, ben de. [kıkırdar]
323
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
Tamam, tersten gidiyoruz!
324
00:18:43,208 --> 00:18:44,250
[homurdanıyor]
325
00:18:44,333 --> 00:18:46,125
Hey, bu annemin arabası!
326
00:18:48,458 --> 00:18:49,625
[çığlık atar]
327
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
-[çığlık atar]
-[Cosmo çığlık atıyor]
328
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
-[Ted] Dur!
-[müzik zirveye ulaşır, kaybolur]
329
00:18:57,166 --> 00:18:58,000
[Kozmo] Ah oğlum!
330
00:18:58,708 --> 00:19:01,208
[muzaffer dramatik müzik çalıyor]
331
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
[müzik azalır]
332
00:19:10,833 --> 00:19:12,416
[araç yaklaşıyor]
333
00:19:13,500 --> 00:19:14,708
[motor sesi]
334
00:19:14,791 --> 00:19:16,333
[müzik kaybolur]
335
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
[motor durur]
336
00:19:23,375 --> 00:19:24,416
(Michelle iç çeker)
337
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
-Burada kal.
-[anahtarlar şıngırdar]
338
00:19:33,166 --> 00:19:34,166
[homurdanıyor]
339
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Gerçekten mi?
340
00:19:38,416 --> 00:19:39,916
Ah, kahretsin, Ted.
341
00:19:42,916 --> 00:19:44,416
-[iç çeker]
-[metalik gıcırtı]
342
00:19:48,291 --> 00:19:50,125
[uğursuz müzik çalıyor]
343
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
[Michelle usulca] Hey.
Buraya geri dön.
344
00:19:59,333 --> 00:20:03,458
-Hadi. Burada olmamalısın.
- Cosmo Komutanlığına haber verin!
345
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Başımız belada!
346
00:20:08,000 --> 00:20:09,666
-Hey, dinle...
- İçeri gelin.
347
00:20:09,750 --> 00:20:11,916
-...arabaya bin.
-İçeri gel. Beni duyuyor musun?
348
00:20:12,000 --> 00:20:14,958
Artık slogan yok.
Artık Cosmo saçmalığı yok.
349
00:20:16,041 --> 00:20:17,875
Sen öldün. Ve şimdi buradasın.
350
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
Bu nasıl oldu?
351
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
Artık robot musun?
352
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Ama hayattasın.
353
00:20:27,583 --> 00:20:30,833
Sen dışarıdasın.
Gerçek sen oralarda bir yerlerde.
354
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
İyi misin?
355
00:20:34,666 --> 00:20:36,208
Seni nasıl bulurum?
356
00:20:38,958 --> 00:20:42,125
-Hey, bekle.
-Jessie! Jessie!
357
00:20:44,375 --> 00:20:46,625
Acele etsen iyi olur. Ay'da sorun var!
358
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
Nöbetçi mi?
359
00:20:48,291 --> 00:20:49,541
[Cosmo] Ekip oluşturabiliriz!
360
00:20:50,708 --> 00:20:52,291
Kaya canavarını yenebiliriz!
361
00:20:55,666 --> 00:20:58,958
Sentre dünyanın her yerinde.
Tam olarak neredesin?
362
00:20:59,041 --> 00:21:01,458
[Cosmo] Güneş sistemi kontrolden çıktı!
363
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
Peki bilen biri var mı?
364
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
Gözler mi?
365
00:21:09,750 --> 00:21:10,833
Gözlük.
366
00:21:12,500 --> 00:21:15,041
Nerede olduğunu bilen kişi
gözlük takıyor mu?
367
00:21:16,125 --> 00:21:18,791
[iç çeker] Bu gerçekten onu daraltıyor,
değil mi?
368
00:21:18,875 --> 00:21:20,625
[dramatik müzik çalıyor]
369
00:21:21,916 --> 00:21:23,958
[Cosmo] Yalnızca sınırlı bir süre için mevcut!
370
00:21:27,250 --> 00:21:28,166
Doktor.
371
00:21:28,250 --> 00:21:29,875
Gözlüklü doktor.
372
00:21:32,791 --> 00:21:34,250
[müzik yoğunlaşır]
373
00:21:36,875 --> 00:21:38,166
[müzik azalır]
374
00:21:39,083 --> 00:21:40,125
[uzak] Michelle.
375
00:21:42,083 --> 00:21:43,208
Michelle.
376
00:21:45,041 --> 00:21:47,500
[tıbbi ekipman bip sesi çıkarıyor]
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,166
[doktor] Beni duyabiliyor musun?
378
00:21:50,291 --> 00:21:51,750
Korkarım kötü haberlerim var.
379
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Kardeşin Christopher...
380
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
bu sabah geçti.
381
00:21:58,958 --> 00:22:00,708
[ciddi müzik çalıyor]
382
00:22:02,416 --> 00:22:03,250
O nerede?
383
00:22:03,833 --> 00:22:05,208
[müzik kaybolur]
384
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
[Cosmo] Kendinize inanın!
385
00:22:13,458 --> 00:22:17,250
-Burası Hariç Tutma Bölgesi'nin ortası.
-Yapabilirsin!
386
00:22:17,333 --> 00:22:21,833
EX bir hapishanedir
Robotların kaçmaması için.
387
00:22:22,833 --> 00:22:24,916
İçeri nasıl gireceğiz?
388
00:22:25,000 --> 00:22:27,541
Kid Cosmo senin bu dünyanın dışında olduğunu düşünüyor!
389
00:22:27,625 --> 00:22:29,500
[gerilimli müzik çalıyor]
390
00:22:34,208 --> 00:22:38,208
"NEW2U Hediyeleri ve Ürünleri,
P.O. Kutu 1616, Clayton, New Mexico."
391
00:22:38,291 --> 00:22:40,500
Bu şeyler Hariç Tutma Bölgesi'nden.
392
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
yani bu posta kutusunun sahibi kim olursa olsun
nasıl girip çıkacağını biliyor.
393
00:22:45,875 --> 00:22:46,916
[nefes nefese kalır]
394
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
New Mexico ne kadar uzakta?
395
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
[maceracı müzik çalıyor]
396
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
[köpek havlaması]
397
00:23:25,458 --> 00:23:27,000
[havlama devam ediyor]
398
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
Haydi!
399
00:23:30,541 --> 00:23:31,958
[müzik yoğunlaşır]
400
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
[müzik azalır]
401
00:24:03,166 --> 00:24:05,125
[müzik düşünceli hale gelir]
402
00:24:15,125 --> 00:24:16,666
[müzik kaybolur]
403
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Chris, ben...
404
00:24:27,833 --> 00:24:29,708
Chris. Chris!
405
00:24:32,208 --> 00:24:34,833
-Ne yapıyorsun?
-Tek bir şans var.
406
00:24:34,916 --> 00:24:37,000
Cosmo modüllerimizi birleştirmeliyiz.
407
00:24:37,083 --> 00:24:40,125
Jessie, Dünya tehlikede!
408
00:24:40,791 --> 00:24:42,958
Yapabileceğimiz pek bir şey yok.
409
00:24:44,166 --> 00:24:46,000
[dokunaklı müzik çalıyor]
410
00:24:53,041 --> 00:24:54,625
[araç yaklaşıyor]
411
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
Ah kahretsin. Hadi! Hadi gidelim.
412
00:25:01,416 --> 00:25:03,500
[Danzig'in "Mother" şarkısı çalıyor]
413
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
♪ Anne ♪
414
00:25:18,375 --> 00:25:21,166
♪ Çocuklarınıza benim yolumdan yürümemelerini söyleyin ♪
415
00:25:22,083 --> 00:25:24,791
♪ Çocuklarınıza söyleyin
Sözlerimi duymamak ♪
416
00:25:24,875 --> 00:25:27,083
♪ Ne demek istiyorlar, ne diyorlar ♪
417
00:25:27,166 --> 00:25:28,791
♪ Anne ♪
418
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
♪ Anne! ♪
419
00:25:32,916 --> 00:25:35,458
♪ Onları ömür boyu karanlıkta tutabilir misin? ♪
420
00:25:36,458 --> 00:25:39,333
♪ Onları saklayabilir misin?
Bekleyen dünyadan mı? ♪
421
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
♪ Ah, anne ♪
422
00:25:44,791 --> 00:25:47,041
♪ Baba! ♪
423
00:25:47,125 --> 00:25:49,958
♪ Kızınızı bu gece dışarı çıkaracağım ♪
424
00:25:50,750 --> 00:25:54,166
♪ Ona benim dünyamı göstereceğim ♪
425
00:25:54,250 --> 00:25:57,375
♪ Ah, baba! ♪
426
00:25:57,458 --> 00:25:59,500
[motor devri dönüyor]
427
00:25:59,583 --> 00:26:02,541
♪ Işığını görmeyeceğim ♪
428
00:26:03,125 --> 00:26:06,041
♪ Ama eğer benimle cehennemi bulmak istersen ♪
429
00:26:06,125 --> 00:26:09,375
♪ Sana bunun nasıl bir şey olduğunu gösterebilirim ♪
430
00:26:09,458 --> 00:26:10,333
[müzik durur]
431
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
[kıkırdayarak] Evet! Anladın mı Keats?
432
00:26:16,000 --> 00:26:17,583
Işığı kapat, salak.
433
00:26:18,166 --> 00:26:20,375
İşte çok kötü bir yol var
bir müşteriyi tedavi etmek.
434
00:26:21,458 --> 00:26:24,875
-Saat on söylediğimizi sanıyordum.
-On dedin. Şimdi söylüyorum.
435
00:26:24,958 --> 00:26:27,583
-[Keats] Bana güvenmiyormuşsun gibi görünüyor.
- Çünkü yapmıyorum.
436
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
Elbette.
437
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Hadi.
438
00:26:37,958 --> 00:26:39,375
[kıkırdar]
439
00:26:40,208 --> 00:26:42,000
♪ Yeni, Yeni, Yeni2U! ♪
440
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
Üzerinde çalıştığım küçük bir jingle.
Yeni logoyu görüyor musun?
441
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Sen gerçek bir pazarlama dehasısın.
442
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
- Vay! Bu yasal mı?
-Evet efendim.
443
00:26:51,000 --> 00:26:53,916
-Ah! Ah! Vay.
-1873 Colt Barışçıl.
444
00:26:54,000 --> 00:26:58,083
Bin taneden biri yapıldı. Hala ateş edebiliyorum
yüz metre öteden bir ördeğin kıçından uçmak.
445
00:26:59,083 --> 00:27:02,541
-Nereden buldun?
-Walmart'ta değildi. Sana bunu söyleyeceğim.
446
00:27:02,625 --> 00:27:04,625
-[ıslık çalar]
-Tucson'a kadar gitmek zorunda kaldım.
447
00:27:04,708 --> 00:27:06,708
EX'in derinliklerine indikçe fiyat daha da yükselir.
448
00:27:06,791 --> 00:27:08,791
-Elbette. Elbette. Ne kadar?
-On beş bin.
449
00:27:08,875 --> 00:27:10,333
-Dolu mu?
-Evet efendim!
450
00:27:10,416 --> 00:27:13,208
Evet, orijinal kabuklar ve her şey.
Bunları bedavaya atıyorum.
451
00:27:13,291 --> 00:27:14,625
Peki, o zaman posta ücretini ödeyeceğim.
452
00:27:15,958 --> 00:27:17,166
[dişlerin arasından nefes alır]
453
00:27:18,625 --> 00:27:19,666
[yüksek sesle] Wolfe.
454
00:27:21,208 --> 00:27:22,375
Eğer bizzat burada olsaydın,
455
00:27:22,458 --> 00:27:24,958
Taşların olmayacağını biliyorum
bunu bana işaret etmek için.
456
00:27:25,041 --> 00:27:28,083
Evet, yapardım.
Ve taşlarım hakkında konuşma, tamam mı?
457
00:27:28,166 --> 00:27:30,583
Açıkçası davranışınız karşısında şok oldum.
458
00:27:35,666 --> 00:27:36,750
Senin derdin ne?
459
00:27:37,916 --> 00:27:38,750
Şok olduğumu söyledi!
460
00:27:38,833 --> 00:27:41,500
Bir erkeğe göre biraz kırılgan
çalıntı malları bir otoparkta çitle çevirmek.
461
00:27:41,583 --> 00:27:43,666
Ben kırılgan değilim. Şok oldum!
462
00:27:44,875 --> 00:27:45,708
Anne...
463
00:27:47,833 --> 00:27:49,041
[yaklaşan ayak sesleri]
464
00:27:50,500 --> 00:27:52,208
Çok zaman harcadın, değil mi?
465
00:27:52,291 --> 00:27:56,375
Jetlerinizi soğutun. Güç tasarrufu modundaydım.
Bu saçmalığın işe yaradığına inanamıyorum!
466
00:27:57,250 --> 00:28:00,208
-Bu adam bir aptal.
-Ayağını kaldırmama yardım et.
467
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Acele eder misin? İhtiyacım olan son şey
bir bot barındırdığı için hapse girmektir.
468
00:28:05,375 --> 00:28:08,333
-Beni barındırmıyorsun!
-Polisler gelsin, seni tanımıyormuş gibi yapacağım.
469
00:28:08,416 --> 00:28:11,041
-Yani senin yerinde olsam acele ederdim.
-Sana 15.000'in çok fazla olduğunu söylemiştim.
470
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
İndirim işi yürütmüyorum.
471
00:28:13,041 --> 00:28:15,583
Ciddi misin?
Bir kamyonun arkasında çalışıyorsun.
472
00:28:15,666 --> 00:28:17,291
Onun bisikleti için yerimiz olduğunu mu düşünüyorsun?
473
00:28:17,375 --> 00:28:19,625
Küçük tatlı bıyıklarınla bahse girersin
yerimiz var.
474
00:28:25,583 --> 00:28:27,708
[batı müziği çalıyor]
475
00:28:40,750 --> 00:28:42,416
[vızıltı, tıklama]
476
00:28:50,166 --> 00:28:53,708
["Kanunla Savaştım"
The Clash yavaş yavaş kayboluyor]
477
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
♪ Sıcak güneşte kayaları kırıyorum ♪
478
00:29:03,250 --> 00:29:06,416
[birlikte şarkı söylüyorum] ♪ Kanunlara karşı savaştım
Ve kanun kazandı ♪
479
00:29:06,500 --> 00:29:09,166
♪ Kanunla savaştım ve kanun kazandı ♪
480
00:29:09,250 --> 00:29:12,500
♪ Paraya ihtiyacım vardı çünkü param yoktu ♪
481
00:29:12,583 --> 00:29:15,833
♪ Kanunla savaştım ve kanun kazandı ♪
482
00:29:15,916 --> 00:29:18,958
♪ Kanunla savaştım ve kanun kazandı ♪
483
00:29:19,041 --> 00:29:22,375
♪ Bebeğimi bıraktım ve bu çok kötü hissettiriyor ♪
484
00:29:22,458 --> 00:29:24,583
♪ Sanırım yarışım koşuldu ♪
485
00:29:25,583 --> 00:29:28,833
♪ Sahip olduğum en iyi kız ♪
486
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
♪ Kanunla savaştım ve kanun kazandı... ♪
487
00:29:31,541 --> 00:29:34,708
-Ben içeride olacağım. İyi şanlar.
-Hadi. Şu eşyaları boşaltmama yardım et.
488
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
Söyle. Neden sana yardım etmemi istiyorsun?
489
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
[Keats] Lütfen yapabilir misin?
bir kez olsun şunu keser misin?
490
00:29:38,916 --> 00:29:41,541
[bot] Ha ha!
O halde bunu kendi başına yapacaksın.
491
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
yardımını isterim
çünkü işler çok ağır,
492
00:29:44,083 --> 00:29:46,583
ve sen çok daha güçlüsün
benden daha Herman.
493
00:29:47,500 --> 00:29:49,750
-Şimdi mutlu musun?
-Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
494
00:29:49,833 --> 00:29:51,958
Bunları kabul etmek sağlıklı değil mi?
495
00:29:52,541 --> 00:29:54,583
Bisikleti burada bırak.
O şeyi satmıyorum.
496
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
[Herman] Ne demek istiyorsun?
satmayacak mısın?
497
00:29:56,708 --> 00:29:58,750
-Benim. Adamı vurdum.
-Ama onu geç vurdun.
498
00:29:58,833 --> 00:30:01,500
-Bisikletle ne yapacaksın?
-Ha. Sat onu.
499
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
Dostum, ya ben yaşlanıyorum
ya da bu kasalar giderek ağırlaşıyor.
500
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
Alkışlayın!
501
00:30:21,166 --> 00:30:23,083
Bana hatırlat. Burada yine ne var?
502
00:30:23,166 --> 00:30:25,458
-Senin için şekerlemeler, ganimetli.
-Bu çok komik.
503
00:30:26,208 --> 00:30:29,166
Neden sevgilim olup bana vermiyorsun?
Şu Lahana Yaması Çocuklarının envanteri var mı?
504
00:30:29,750 --> 00:30:32,416
Toledo'da bir alıcımız var. Hepsini istiyor.
505
00:30:33,416 --> 00:30:35,500
-Al bakalım balık.
-[balık 1] ♪ Beni nehre götür ♪
506
00:30:35,583 --> 00:30:37,416
-Fishy.
-[balık 2] ♪ Beni nehre götür ♪
507
00:30:37,500 --> 00:30:39,666
-[Keats] Bunu neden yapmak zorundasın?
-Çünkü bundan nefret ediyorsun kardeşim.
508
00:30:39,750 --> 00:30:42,041
[Keats] Pilleri biterse,
değersiz olacaklar.
509
00:30:42,125 --> 00:30:45,708
Eğer bu dünya normale dönerse,
Noel zamanı geldiğinde çok satıyorlar.
510
00:30:45,791 --> 00:30:49,041
Pilin yok, var
Koca Ağızlı Billy Bass şarkı söylemeyen.
511
00:30:49,750 --> 00:30:52,125
[sessizce] Ah hayır... Tanrım!
512
00:30:53,000 --> 00:30:55,541
Lanet buzdolabı bozuldu! Bir çocuğun oğlu...
513
00:30:57,208 --> 00:30:58,666
Ah! Ah!
514
00:30:59,708 --> 00:31:01,833
Kahrolası... mısır köpeği, Salisbury bifteği.
515
00:31:01,916 --> 00:31:03,958
Dondurmalı sandviçlerimin hepsi erimiş.
516
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
[sessizce] Aman tanrım...
517
00:31:08,708 --> 00:31:09,708
Yiyecek yok!
518
00:31:09,791 --> 00:31:12,666
Ne demek yemeğin yok dostum?
Az önce bir kasa yiyecek taşıdım.
519
00:31:12,750 --> 00:31:14,375
-Git şunu ye.
-Bunlar antika. Yapamam.
520
00:31:14,458 --> 00:31:16,625
Ne? Onlar Zagnut'lar.
Herkes Zagnuts'u sever.
521
00:31:16,708 --> 00:31:19,250
Ben bu lanet şeyi yemiyorum
Evrenin Efendileri bağlantılı Zagnuts
522
00:31:19,333 --> 00:31:21,541
orijinal ambalajında, tamam mı?
523
00:31:21,625 --> 00:31:23,375
Onu yemeyeceğim! Bu para!
524
00:31:24,666 --> 00:31:27,458
Şimdi bu böreği yiyeceğim.
Kendime lanet olası salmonella vereceğim!
525
00:31:27,541 --> 00:31:31,000
Salmonella kapmanıza gerek yok.
Öğle yemeği kutularımız var. Git bir öğle yemeği kutusu ye.
526
00:31:31,083 --> 00:31:33,541
G.I. Joe öğle yemeği kutuları
öğle yemeği yemeyin.
527
00:31:33,625 --> 00:31:35,041
Çocuklar için öğle yemeği saklıyorlar.
528
00:31:35,791 --> 00:31:38,416
Öğle yemeğiyle gelmiyorlar! Sorun ne...
529
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Bu da ne, Herm?
530
00:31:53,541 --> 00:31:56,458
-Bana bak. Herm, bana bak.
-Sana bakıyorum.
531
00:31:56,541 --> 00:31:57,875
Bunun fişini çektin mi
532
00:31:57,958 --> 00:32:00,375
ve uzatma kablomu al
şarj istasyonunuza mı?
533
00:32:01,000 --> 00:32:02,083
-HAYIR.
- Göz kırpıyorsun.
534
00:32:02,166 --> 00:32:04,583
Göz kırptığını görebiliyorum
yani yalan söylediğini biliyorum.
535
00:32:04,666 --> 00:32:07,333
-Yalan söylemiyorum.
-Yani aldın. Şimdi ihtiyacım olan şey...
536
00:32:09,166 --> 00:32:10,208
bunu kabul etmeniz size kalmış.
537
00:32:10,291 --> 00:32:15,041
Tüm ilişkiler güven üzerine kuruludur.
Bana karşı dürüst ol, ben de kızmayacağım.
538
00:32:15,125 --> 00:32:16,625
Sadece bana onu aldığını söyle.
539
00:32:17,833 --> 00:32:19,041
ve kızmayacağım.
540
00:32:21,791 --> 00:32:22,916
[sessizce] Kabloyu aldım.
541
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
Tanrı Amerika'yı korusun!
542
00:32:26,833 --> 00:32:28,125
Açlıktan ölmemi izleyeceksin.
543
00:32:28,208 --> 00:32:30,375
Kaburgalarım dışarı fırlıyor
gömleğimin zaten.
544
00:32:30,458 --> 00:32:33,041
[Herm] Oh, çok dramatiksin.
Yaşamak için enerjiye ihtiyacım var!
545
00:32:33,125 --> 00:32:35,000
[Keats] Enerjiye ihtiyacım var...
Ben bir insanım.
546
00:32:35,083 --> 00:32:37,333
Senin aksine.
Prizden enerjiye ihtiyacınız var.
547
00:32:37,416 --> 00:32:40,375
Enerjiyi prizden alırsınız,
uzatma kablosunu geri takıyorsunuz. Tamam aşkım?
548
00:32:40,458 --> 00:32:42,958
-On gündür yoldayız.
-[Herm] Nereye bağlanacağım?
549
00:32:43,041 --> 00:32:46,083
Varsa takılacak yer yok
güç kaynağı yok. Ne yapmam gerekiyor?
550
00:32:46,166 --> 00:32:49,625
[Keats] İstediğiniz zaman bağlayabilirsiniz.
Enerjinizi soğuk tutmanıza gerek yok.
551
00:32:49,708 --> 00:32:53,916
Listeria'dan ve Salmonella'dan kaçınmak için,
Çünkü sen bir insan değilsin.
552
00:32:54,000 --> 00:32:55,875
-[Herm] Dur!
-Sen yapay zekasın.
553
00:32:55,958 --> 00:32:58,750
-Hayır, sen yapay zekasızsın...
-[balık] ♪ Beni nehre götür ♪
554
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
♪ Ve beni yıka... ♪
555
00:33:10,166 --> 00:33:11,750
[gergin müzik çalıyor]
556
00:33:15,625 --> 00:33:18,000
Hey sen! Sarışın, seni görüyorum.
557
00:33:18,666 --> 00:33:19,833
Sorun değil. Kaçmalıyız.
558
00:33:19,916 --> 00:33:22,333
-[Keats] Çık oradan.
-[Herm] Onları yakaladım, Keats.
559
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
Hanginiz baslarıma dokundunuz?
560
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
[Keats] Hareket et!
561
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
[Herm] Oh, aşağı gidiyor
balık koridorunda.
562
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
Ellerimi görebileceğim bir yere kaldır. Arkanı dön.
563
00:33:36,583 --> 00:33:37,875
[müzik kaybolur]
564
00:33:38,416 --> 00:33:40,125
-Sen bir çocuksun.
-Sen bir dahisin.
565
00:33:40,208 --> 00:33:41,083
Evet öyleyim.
566
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
Bu bir bot mu? Bu bir Cosmo bot mu?
567
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
-Buraya nasıl indin?
-Kamyonun arkası.
568
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
-Hey Lemonhead, bela mı arıyorsun?
-Geri çekil.
569
00:33:48,083 --> 00:33:49,375
Kid Cosmo senin arkadaşın!
570
00:33:49,458 --> 00:33:51,875
Kamyonumda ne halt ediyorsun?
Ne istiyorsun?
571
00:33:51,958 --> 00:33:54,166
-Ay'da sorun var.
-EX'e gitmemiz lazım.
572
00:33:54,250 --> 00:33:57,125
-EX'e gitmekten kim bahsetti?
-Yaptın. Ve yaptı.
573
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
Evet, bu konuda oldukça açıktık.
574
00:33:59,000 --> 00:34:02,083
[Michelle] Öyleydin.
Ama sorun değil çünkü umurumda değil.
575
00:34:02,166 --> 00:34:04,791
-Ne yaptığını ve ne sattığını biliyorum.
-Satmak? [alay ediyor]
576
00:34:04,875 --> 00:34:06,833
Üvey babam satın aldı
senden tonlarca saçmalık.
577
00:34:06,916 --> 00:34:11,125
Umurumda değil. Bu beni ilgilendirmez.
Burada botunuzla kalabilirsiniz.
578
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
-Botumla gideceğim.
-Hayır değilsin.
579
00:34:15,416 --> 00:34:18,958
EX.
Evlat, burası bahar tatili için popüler bir yer değil.
580
00:34:19,791 --> 00:34:22,166
Yapacağın tek şey
orada ölmek var.
581
00:34:22,250 --> 00:34:26,333
O halde neden asansöre geri dönmüyorsun?
ve burayı gördüğünüzü unutun.
582
00:34:26,416 --> 00:34:27,250
Şimdi.
583
00:34:27,333 --> 00:34:28,416
[metal gıcırdıyor]
584
00:34:30,791 --> 00:34:31,708
[Herm] Ah oğlum.
585
00:34:32,333 --> 00:34:34,333
Neler oluyor?
Arkadaşların var mı?
586
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
Eğer bunu yapsaydım burada olur muydum?
587
00:34:35,791 --> 00:34:38,416
Hey, bizi takip ettiler.
Belki birisi onları takip etmiştir.
588
00:34:38,500 --> 00:34:40,666
Harika. Elbette.
589
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Omaha-3'ü alçak gerilimle çalıştırıyoruz.
590
00:34:44,875 --> 00:34:47,291
-Bot'u yanına al.
-Bu bir robot değil. Bu benim kardeşim.
591
00:34:47,375 --> 00:34:49,375
(alay eder) Her neyse, evlat.
592
00:34:49,458 --> 00:34:51,958
Yaşamasını mı istiyorsun?
Bana güvenmen gerekecek.
593
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
[asansör gürlüyor]
594
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
-[Cosmo] Ah, bu bir kırmızı alarm!
-Sorun değil.
595
00:34:57,958 --> 00:35:01,875
-[Cosmo] Jessie, bu bir kırmızı alarm!
-Hadi. Omaha'yı yönetmek üzereyiz. Haydi.
596
00:35:01,958 --> 00:35:04,291
Beklemek. Elbette.
Elimi tut. Sen benim kız kardeşimsin.
597
00:35:04,375 --> 00:35:07,041
Bu bizim geçmiş hikayemiz.
Adın Veronica.
598
00:35:07,125 --> 00:35:08,250
Beronica B ile mi?
599
00:35:08,875 --> 00:35:11,291
Hiç biriyle tanıştın mı
Beronica'nın adı B ile mi yazılmış?
600
00:35:11,375 --> 00:35:13,416
-Aslında öyle.
-Tamam aşkım. Hayır, bu V... bu V.
601
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
-Tamam Veronica.
-Veronica gibi.
602
00:35:14,958 --> 00:35:16,916
-Soy isim?
-Biliyor musun? Karakteriniz dilsiz.
603
00:35:17,000 --> 00:35:18,708
O yüzden arkamda dur ve çeneni kapat.
604
00:35:20,583 --> 00:35:22,333
[gergin müzik çalıyor]
605
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
Dikkat, şüpheliler.
606
00:35:41,125 --> 00:35:43,250
Bu tesis
artık yargı yetkisi altında
607
00:35:43,333 --> 00:35:45,833
Robot Deaktivasyonu Görev Gücü'nden.
608
00:35:45,916 --> 00:35:47,208
Kim bu?
609
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
RDTF.
610
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[drone] Kendinizi gözaltına alınmış gibi düşünün.
611
00:35:53,666 --> 00:35:54,541
Bela.
612
00:35:54,625 --> 00:35:56,000
[yaklaşan ayak sesleri]
613
00:35:57,083 --> 00:35:59,041
[drone] Şimdi bana bir iyilik yap.
614
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Kaldır şu elleri.
615
00:36:02,625 --> 00:36:05,166
Kaçınmayı çok isterim
herhangi bir yersiz şiddet.
616
00:36:06,000 --> 00:36:08,166
Ben... ben de isterim.
617
00:36:08,250 --> 00:36:12,125
Ve buradaki dilsiz kız kardeşim de öyle.
Veronica.
618
00:36:12,208 --> 00:36:15,291
Makbuzların olduğundan emin olabiliriz
bu benzersiz öğelerin her biri için.
619
00:36:15,375 --> 00:36:18,125
-Bunları senin için çalmaktan mutluyum.
-Michelle Leona Greene.
620
00:36:18,208 --> 00:36:22,166
Kötü niyetli saldırı suçundan tutuklusun.
Grand Theft Auto, okuldan kaçma,
621
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
ve bir devlet düşmanına yataklık etmek.
622
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
Lanet olsun.
623
00:36:26,125 --> 00:36:27,666
-Bir avukat istiyorum.
-Ne...
624
00:36:29,125 --> 00:36:30,291
Konuşabiliyor musun?
625
00:36:30,375 --> 00:36:33,416
Bir avukat tutacaksın.
Bot nerede?
626
00:36:34,250 --> 00:36:35,916
[Keats kıkırdar] Ne? Bot mu?
627
00:36:36,666 --> 00:36:37,583
Bu çok çılgınca.
628
00:36:37,666 --> 00:36:40,083
[alay ediyor] Botlar mı var?
629
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
Neden konuşuyorsun?
630
00:36:42,083 --> 00:36:44,250
Vay. Vay, vay, vay, vay.
631
00:36:44,333 --> 00:36:46,916
kusura bakma
kolluk kuvvetlerine yardım etmeye çalıştığım için.
632
00:36:47,000 --> 00:36:50,041
Biliyor musun, gerçekten şunu söylemeliyim ki,
vergi ödeyen bir vatandaş olarak
633
00:36:50,125 --> 00:36:52,833
bayrakları ve çizgi dansını seven,
634
00:36:52,916 --> 00:36:55,083
hepsi burada, büyük Amerikalı,
635
00:36:55,166 --> 00:36:57,416
düşünebilmene şaşırdım
Robotları barındırıyorum.
636
00:36:57,500 --> 00:36:59,916
Aslında, ben... şunu söyleyecek kadar ileri giderdim:
637
00:37:00,666 --> 00:37:01,500
Şok oldum.
638
00:37:01,583 --> 00:37:02,500
[vızıltı]
639
00:37:05,958 --> 00:37:07,708
[dramatik müzik çalıyor]
640
00:37:15,875 --> 00:37:16,750
Artık sana sahibim.
641
00:37:20,416 --> 00:37:21,666
(Michelle'in nefesi kesilir)
642
00:37:27,083 --> 00:37:28,375
[müzik kaybolur]
643
00:37:33,791 --> 00:37:36,166
[drone] Kendine yardım etmek istiyorsun,
Bayan Greene mi?
644
00:37:36,250 --> 00:37:37,208
Bottan vazgeçin.
645
00:37:38,541 --> 00:37:39,875
Sen bunu oynamaya devam et,
646
00:37:39,958 --> 00:37:42,833
hadi ceza zamanı
yetişkin hapishanesine girebilecek yaşta olacaksın.
647
00:37:42,916 --> 00:37:44,375
♪ Beni nehre götür ♪
648
00:37:46,750 --> 00:37:48,833
[balık motoru yavaşlıyor]
649
00:37:53,041 --> 00:37:55,458
[Keats homurdanıyor]
650
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
25.000 dolarlık bir tabancayı yok ettin.
651
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
-[donuk ses]
-[inliyor]
652
00:38:06,208 --> 00:38:10,208
-[bıçkırarak] Bunu sana 15'e vereceğim.
-[Michelle] Dur!
653
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Ona zarar verme.
654
00:38:15,708 --> 00:38:16,750
[homurdanıyor]
655
00:38:18,208 --> 00:38:19,583
Bottan uzaklaşın.
656
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
Ne yapacaksın?
657
00:38:23,541 --> 00:38:26,958
[drone] Bayan, bir işim var.
ve bunu durduramazsın.
658
00:38:27,041 --> 00:38:30,625
Şimdi kendinize bir iyilik yapın
ve bottan uzaklaşın.
659
00:38:31,791 --> 00:38:33,416
[Michelle] EX'e geri dönmesi gerekiyor.
660
00:38:33,500 --> 00:38:35,750
[drone] İhlalde bulunuyorsunuz
anlaşmanın.
661
00:38:35,833 --> 00:38:38,458
- Devre dışı bırakılmak üzere işaretlendi.
-[Michelle] Sen kalpsizsin.
662
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
Kalpsiz olamazsın
kalbi olmayan şeylere.
663
00:38:41,458 --> 00:38:42,625
[metalik çınlama]
664
00:38:44,291 --> 00:38:45,875
[dramatik müzik çalıyor]
665
00:38:47,750 --> 00:38:50,666
-Harekete geçmeliyiz Lemonhead. Şef!
-[Michelle] Hadi.
666
00:38:50,750 --> 00:38:52,916
Tamam,
EX'e gidiyoruz gibi görünüyor.
667
00:38:53,000 --> 00:38:54,666
-Biz mi?
-[Herm] İçeri gir! Alın! Hadi gidelim!
668
00:38:54,750 --> 00:38:55,583
Tamam.
669
00:38:55,666 --> 00:38:58,583
-[Herm] Keats, ölmesen iyi olur!
-[Cosmo] İşte başlıyoruz!
670
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
-Hatta beklemek.
-[drone] Bu bir anlaşma ihlalidir.
671
00:39:02,125 --> 00:39:03,041
Bu ihanettir!
672
00:39:03,125 --> 00:39:05,000
[müzik yoğunlaşır]
673
00:39:05,083 --> 00:39:05,916
Tamam.
674
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
-Sana renk kodunu yaz demiştim.
-Hangisi olduğunu biliyorum!
675
00:39:08,125 --> 00:39:10,375
-Neden bu kadar çok anahtarın var?
-[Herm] Hadi! Hadi!
676
00:39:10,458 --> 00:39:13,958
-Ben çok önemli bir adamım.
-Hapishanede çok önemli olacaksın.
677
00:39:17,416 --> 00:39:18,708
Bu noktada koşalım mı?
678
00:39:19,666 --> 00:39:20,666
Ha ha!
679
00:39:22,250 --> 00:39:23,333
[vızıltı]
680
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
Herkes beklesin. İşte başlıyoruz.
681
00:39:27,583 --> 00:39:29,416
[müzik yoğunlaşır]
682
00:39:29,500 --> 00:39:30,666
[Keats bağırıyor]
683
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
-[boğmaca]
-[müzik biter]
684
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
[Keats] Ah!
685
00:39:37,708 --> 00:39:39,708
[gerilimli müzik çalıyor]
686
00:39:43,583 --> 00:39:47,125
SOS. Bu Kid Cosmo
bir tehlike sinyali gönderiyor.
687
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
S.O.S!
688
00:39:48,791 --> 00:39:51,375
sana yer ayırdım
şöminemin hemen üstünde.
689
00:39:52,375 --> 00:39:54,750
-Benim evimde değil!
-[dramatik müzik çalıyor]
690
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
[Herm] Biraz al!
691
00:39:59,708 --> 00:40:01,458
Bugün kimse devre dışı bırakılmayacak!
692
00:40:01,541 --> 00:40:03,541
Sen, seni sırf eğlence olsun diye öldüreceğim.
693
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
Defol!
694
00:40:10,708 --> 00:40:12,916
Ah! Kahretsin.
695
00:40:14,708 --> 00:40:16,208
Haydi. Hadi!
696
00:40:20,791 --> 00:40:22,125
[Neurocaster'ın gücü kapanıyor]
697
00:40:29,083 --> 00:40:30,541
[Michelle öksürüyor]
698
00:40:38,958 --> 00:40:40,583
[nefes nefese]
699
00:40:41,166 --> 00:40:42,083
Bu...
700
00:40:42,875 --> 00:40:43,708
[bağırır]
701
00:40:44,250 --> 00:40:47,750
[anlaşılmaz bir şekilde bağırıyoruz]
702
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Şu duvarı görüyor musun?
703
00:40:52,583 --> 00:40:54,708
Eğer onu yaklaşık on yıl boyunca takip ederseniz...
704
00:40:56,666 --> 00:40:58,916
en sonunda buraya geri döneceksin!
705
00:41:00,291 --> 00:41:02,708
Çıkış yok. Artık burada yaşıyoruz.
706
00:41:02,791 --> 00:41:04,208
Tebrikler evlat.
707
00:41:04,291 --> 00:41:06,208
[uzaktan çığlık]
708
00:41:07,375 --> 00:41:09,375
Ah, kahretsin. İhtiyacımız olan tek şey bu.
709
00:41:09,875 --> 00:41:11,083
[uzaklardan uluma]
710
00:41:11,166 --> 00:41:13,041
[Cosmo] Cesur olabilirsin
tehlike karşısında!
711
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
[sessizce] Tamam. Hadi.
712
00:41:14,625 --> 00:41:16,583
[bot 1 çılgınca kıkırdar]
713
00:41:18,291 --> 00:41:19,541
Ah, yaşasın!
714
00:41:20,291 --> 00:41:22,458
-[bot 2 kükrer]
-[bot 1 ciyaklıyor]
715
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[Michelle] Bunlar da ne?
716
00:41:25,791 --> 00:41:27,458
[fısıldayarak] Çöpçü robotları.
717
00:41:27,541 --> 00:41:30,333
Kendilerini sıcak çubukla ısıtarak hayatta kalıyorlar
diğer robotların parçalarıyla.
718
00:41:30,416 --> 00:41:31,833
Robotları öldürdüler.
719
00:41:31,916 --> 00:41:34,125
-[kafa] İnsan. İnsan.
-[Keats yavaşça] Kahretsin.
720
00:41:34,916 --> 00:41:36,416
-[kafa] İnsan! İnsan!
-[Keats] Selam.
721
00:41:36,500 --> 00:41:41,875
-[Herm] Keats, çeneni kapat onu!
-[kafa] İnsan! İnsan! İnsan! Hüma...
722
00:41:42,375 --> 00:41:46,666
-[gergin müzik çalıyor]
-[Michelle] İnsanlarla ne yapıyorlar?
723
00:41:46,750 --> 00:41:49,250
Hiç takılıp kalmadım
öğrenecek kadar uzun.
724
00:41:49,333 --> 00:41:51,125
Bana yepyeni bir şans verdin,
değil mi?
725
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
Artık hayatımı gömdüğüne göre
bir dağın altında.
726
00:41:53,291 --> 00:41:57,375
Hey. Kardeşimin bana ihtiyacı vardı.
Burada olduğumuz için üzgün değilim.
727
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Kardeşinin farkına var
Lemonhead robotu değil mi?
728
00:42:00,375 --> 00:42:02,666
[Michelle] O bir robot değil.
O bir insan.
729
00:42:02,750 --> 00:42:06,083
Chris, Cosmo'yu işletiyor.
Gerçi Chris nerede olduğunu bilmiyor.
730
00:42:06,166 --> 00:42:08,541
Bunu yapan tek kişi
onu Sentre'ye veren doktor.
731
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Ah evet!
Peki bu doktor nerede olmalı?
732
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
Masa Dağı.
733
00:42:12,500 --> 00:42:16,125
Ah, bu nedir?
Herm, 300 mil güneyde mi?
734
00:42:16,208 --> 00:42:19,041
-Umarım iyi yürüyüş ayakkabıların vardır evlat.
-Daha iyi bir fikrin var mı?
735
00:42:20,125 --> 00:42:21,666
Bir tane bulacağım.
736
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
Güveni seviyorum. Onu paylaşmıyorum
ama bunu senin adına çok seviyorum.
737
00:42:29,750 --> 00:42:33,166
-O minibüs çalışıyor mu?
-[Keats] Değişir. Üzerinde motor var mı?
738
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
Artık toparlanma zamanı, Herm.
739
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
[Herm] Hey, hantallaştığını biliyorsun
benim şeyim.
740
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Ah! Elbette! Yüzde yüz şarj edildi.
741
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
Bugün birinin yemek yediğini bilmek güzel.
742
00:42:43,875 --> 00:42:47,916
[Herm] İşte günü kurtarmaya geldim!
Ah evet, Hermdog!
743
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Bu da ne böyle?
744
00:42:52,166 --> 00:42:56,375
HRM bileşen sistemi.
Her işe uygun bir bedenim var.
745
00:42:57,041 --> 00:43:00,375
Ne düşünüyorsun Keats, kuzeye mi gidiyoruz?
Moab'ın etrafındaki duvarı hiç kontrol etmedik.
746
00:43:00,458 --> 00:43:01,916
[Cosmo'nun gücü kapanıyor]
747
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Elbette. Neden?
748
00:43:04,083 --> 00:43:08,375
Güzel yerlere kadar
açlıktan ölmek, Moab'ın durumu iyi!
749
00:43:08,458 --> 00:43:10,291
Ya da kendini sızlayarak öldürebilirsin.
750
00:43:10,375 --> 00:43:12,541
Biliyor musun, seni istiyorum
bu anı düşünmek
751
00:43:12,625 --> 00:43:15,500
bana yalvardığında
24 saat içinde su içmek için.
752
00:43:17,708 --> 00:43:21,083
Eğer Chris ve ben haklıysak
ve eğer o doktorun buraya girme şansı olsaydı,
753
00:43:21,166 --> 00:43:23,083
-muhtemelen bir çıkış yolu vardır.
- Olası değil.
754
00:43:23,166 --> 00:43:25,791
Bu senin sahip olduğundan daha fazlası,
yani bir planım var.
755
00:43:26,833 --> 00:43:28,166
Ve bir araban var.
756
00:43:28,250 --> 00:43:29,625
Öyleyse bir anlaşma yapalım.
757
00:43:29,708 --> 00:43:31,750
Peki, bir saniyeliğine düşünürsen
758
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
Herm'ün koyacağı
sen ikin ve ben o minibüste
759
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
ve bizi omuzlarında taşı,
760
00:43:36,458 --> 00:43:37,791
aklını kaçırmışsın.
761
00:43:38,500 --> 00:43:40,458
[düşünceli müzik çalıyor]
762
00:43:40,541 --> 00:43:42,541
[yoğun ayak sesleri]
763
00:43:56,750 --> 00:43:58,208
[müzik yoğunlaşır]
764
00:44:03,750 --> 00:44:06,625
-[Keats] Ailen nerede bu arada?
-Sizi ilgilendirmez.
765
00:44:06,708 --> 00:44:07,916
[Keats] Eh, anladım.
766
00:44:08,708 --> 00:44:09,625
Ölü.
767
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
Aynen öyle sanırım.
768
00:44:11,125 --> 00:44:13,958
Pislik mi yapmaya çalışıyorsun?
Yoksa bu sana doğal mı geliyor?
769
00:44:14,041 --> 00:44:15,166
[Herm] Bu doğal olarak o.
770
00:44:15,250 --> 00:44:20,458
Bu... Açıkçası, üzücü...
ebeveynler karşıya geçtiğinde,
771
00:44:21,000 --> 00:44:24,166
ama bu şekilde hâlâ düşünebilirsin
onlar hakkında güzel şeyler.
772
00:44:24,250 --> 00:44:27,625
-Seni hayal kırıklığına uğratma şansları olmadı.
-Bizi hayal kırıklığına uğratmazlar.
773
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
-Çocuk, çocuk, çocuk ve iddia edilen çocuk.
-[Cosmo] Doğum günün kutlu olsun!
774
00:44:30,833 --> 00:44:33,333
-Herkes seni hayal kırıklığına uğratıyor.
-[Cosmo] Mutlu Noeller!
775
00:44:33,416 --> 00:44:35,583
Yeterince uzun süre ortalıkta kal,
Seni hayal kırıklığına uğratacağım.
776
00:44:35,666 --> 00:44:38,083
Şanslısın ki,
orada durmayacağız.
777
00:44:38,166 --> 00:44:40,333
Evet! Tavır bu, değil mi?
778
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
Ne diyorlar? Para kazan...
779
00:44:43,541 --> 00:44:46,083
...ve koşmaya devam et bebeğim.
780
00:44:46,958 --> 00:44:48,625
Bu sloganla yaşa evlat.
781
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
Ben de öyle yapıyorum.
782
00:44:52,750 --> 00:44:55,208
-Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
-Aslında savaşta tanışmıştık.
783
00:44:55,791 --> 00:44:58,666
-Birbirinizi öldürmeniz gerekmiyor muydu?
-[kıkırdar] Denedik.
784
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Robotlar tüm müfrezemi kuşattı.
bacağım ikiye bölündü.
785
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
Teneke adamlar çember oluşturdu
işi bitirmek için.
786
00:45:07,041 --> 00:45:10,916
[kıkırdar] Yukarı bakıyorum, bu büyük aptalı görüyorum
inşaat botu bana bakıyor.
787
00:45:11,000 --> 00:45:12,833
Gözlerimi kapatıyorum, ölmeye hazırlanıyorum
788
00:45:12,916 --> 00:45:15,750
ve onun yerine beni kaldırdı,
beni dışarı taşıyor.
789
00:45:15,833 --> 00:45:20,333
-[Herm] Bebek gibi ağlıyordun.
-Ha ha ha! Evet, doğru. Bebek gibi değil.
790
00:45:20,416 --> 00:45:22,500
Gerçekten bilmediklerini biliyorsun
insani duygu.
791
00:45:22,583 --> 00:45:26,750
Bu bir savaş çığlığıydı.
"Evet! W... Wolverines!" gibi.
792
00:45:26,833 --> 00:45:30,541
Lütfen. Başparmağını emiyordun
ve kıçını kurtarmam için bana yalvarıyorsun.
793
00:45:30,625 --> 00:45:32,791
O... o haklı.
794
00:45:35,000 --> 00:45:36,291
Birkaç gün sonra,
795
00:45:37,208 --> 00:45:39,875
Sentre dronları bizi buldu
ve onlara şunu anlatmaya çalıştım:
796
00:45:39,958 --> 00:45:44,333
"Hey, bu adam hayatımı kurtardı.
Herm iyi bir adam. Ateş etmeyin."
797
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
(alay ediyor) Yine de ateş açtılar.
798
00:45:48,041 --> 00:45:49,875
İkimizi de öldürmeye çalıştı, o yüzden kaçtık.
799
00:45:51,291 --> 00:45:52,875
O zamandan beri kaçıyoruz, değil mi?
800
00:45:52,958 --> 00:45:54,833
Çoğu insan düşünürdü
tuhaftı, değil mi?
801
00:45:54,916 --> 00:45:57,291
Bir robot ve bir adam iyi anlaşıyor.
Takılıyoruz.
802
00:45:57,375 --> 00:45:58,833
En azından birbirinize sahipsiniz.
803
00:45:59,750 --> 00:46:02,291
[Keats] Peki ne yapacaksın?
eğer kardeşini bulursan?
804
00:46:02,375 --> 00:46:04,583
Yani, bilirsin, geri kalanı.
805
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
O zaman ne yaparsın?
806
00:46:07,000 --> 00:46:08,166
Ne istersek.
807
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
[müzik kaybolur]
808
00:46:14,250 --> 00:46:15,375
Ne yapıyorsun anne?
809
00:46:16,333 --> 00:46:19,541
[kadın] Bugün pazar.
Pazar günleri her zaman ne yaparım?
810
00:46:19,625 --> 00:46:21,125
[radyoda 1940'ların müziği çalıyor]
811
00:46:21,208 --> 00:46:22,583
Biber dolması.
812
00:46:22,666 --> 00:46:25,250
-[kadın] Oğlum ne istiyorsa, oğlum da onu alır.
-[kıkırdar]
813
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
Bir nikelden az olduğu sürece
ve bir günlük rafta.
814
00:46:29,958 --> 00:46:31,333
Sen, sus.
815
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
Ama boşuna değil, bir cannoli.
816
00:46:37,375 --> 00:46:38,791
- Bir günlük mü?
-İki.
817
00:46:39,291 --> 00:46:41,541
Bayan Vella bunu ev için verdi.
818
00:46:45,250 --> 00:46:47,125
Seni böyle görmek çok güzel, anne.
819
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
- Yukarı ve aşağı, ve...
-Neden olmayayım?
820
00:46:52,916 --> 00:46:53,750
Sebebi yok.
821
00:46:54,916 --> 00:46:58,291
[kıkırdar] Benim angioletto'm.
822
00:46:58,375 --> 00:47:00,125
Çok komik bir çocuk.
823
00:47:01,000 --> 00:47:02,375
Çok komik bir çocuk.
824
00:47:03,333 --> 00:47:05,041
[yankılanıyor] Çok komik bir çocuk.
825
00:47:05,125 --> 00:47:06,708
[sesi titriyor]
826
00:47:10,083 --> 00:47:11,708
Orospu çocuğu!
827
00:47:18,458 --> 00:47:20,458
[kasvetli müzik çalıyor]
828
00:47:23,666 --> 00:47:26,416
[Paten] Veri aktarım hızı
kaya gibi düşüyor.
829
00:47:27,916 --> 00:47:28,750
Açıkla.
830
00:47:28,833 --> 00:47:33,333
- Şey... bana bekleyebileceğini söyledi, o yüzden...
- Tüm gerçekleri öğrenene kadar.
831
00:47:33,416 --> 00:47:37,791
[Paten] Gerçek şu ki, hizmet
dünyanın ihtiyacını karşılıyoruz
832
00:47:37,875 --> 00:47:40,208
tamamen kusursuz bir şekilde gidiyor
833
00:47:40,291 --> 00:47:43,291
köpek pisliğini tamamlamak için!
834
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
Neden?
835
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
-Christopher gitti.
-Daha yüksek sesle.
836
00:47:49,083 --> 00:47:51,541
Christopher... gitti.
837
00:47:55,125 --> 00:47:56,458
Bu fiziksel olarak imkansızdır.
838
00:47:56,541 --> 00:48:00,291
Ama beyinsel olarak
n... nörolojik olarak, o... orada değil.
839
00:48:00,375 --> 00:48:04,500
bana mı söylüyorsun
atılımım patlak verdi mi?
840
00:48:04,583 --> 00:48:08,791
[Yumuşak bir şekilde] Bir şey vardı, ah,
veri matrisindeki küçük, güvenli olmayan düğüm.
841
00:48:08,875 --> 00:48:10,583
Gerçekten zar zor farkediliyor.
842
00:48:10,666 --> 00:48:14,958
Ve... zamanla,
bilincinin, ımm...
843
00:48:16,041 --> 00:48:18,708
Güvenlik duvarlarımızı aşıyoruz.
844
00:48:19,583 --> 00:48:23,000
Görünüşe göre inşa edilmiş
bu şekilde... kasıtlı olarak.
845
00:48:23,083 --> 00:48:24,833
-Amherst'ti.
-Biz değildik efendim.
846
00:48:24,916 --> 00:48:28,250
Hayır. Teorik olarak eğer Neurocaster
veri hızı düşüyor...
847
00:48:28,333 --> 00:48:30,291
[adam] A... ve hiçbir sebep yok
olmayacağını düşünmek.
848
00:48:30,375 --> 00:48:32,416
Sentre'nin Pazar gününe kadar sekiz yolu berbat durumda.
849
00:48:32,500 --> 00:48:34,541
-Daha çok Cumartesi gibi.
-[Paten] Bu cumartesi mi?
850
00:48:34,625 --> 00:48:38,166
-Şirketim Cumartesi günü mü batacak?
-Cuma büyük ihtimalle.
851
00:48:38,250 --> 00:48:39,916
-Kapa çeneni.
-[fısıldıyor] Cumartesi olabilir.
852
00:48:43,000 --> 00:48:44,375
[iç çeker]
853
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
Postanız var!
854
00:49:02,708 --> 00:49:04,375
[müzik yoğunlaşıyor]
855
00:49:07,375 --> 00:49:09,291
[Neurocaster açılıyor]
856
00:49:13,375 --> 00:49:17,250
[Paten] Ben... Ben... Ben... Ben her zaman
doğal dünyayı çok rahatlatıcı buldu.
857
00:49:20,416 --> 00:49:21,333
Beni tanıyor musun?
858
00:49:22,125 --> 00:49:24,708
Kim bilmiyor
Schenectady Kasabı mı?
859
00:49:24,791 --> 00:49:27,833
Özel Tim'in en belalısı.
860
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Puf parçanı gördüm
60 Dakika'da emekli olduğunuzda.
861
00:49:31,125 --> 00:49:32,458
[Kasap] Emekli olmadım.
862
00:49:33,208 --> 00:49:35,041
Avlanacak botlarım kalmadı.
863
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
avlandığını anlıyorum
suçlu bir çocuk için
864
00:49:43,416 --> 00:49:46,875
ve onun... mekanik arkadaşı.
865
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
Özel Tim arıyor, ben cevaplıyorum.
866
00:49:49,041 --> 00:49:52,166
Hmm. Öyle görünüyor ki
O halde sen ve ben ortak bir hedefi paylaşıyoruz.
867
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
Kızın makinesi... Sentre'ye ait.
868
00:49:58,250 --> 00:50:01,666
- Onu geri istiyorum.
-Bot saldırı suçundan aranıyor.
869
00:50:01,750 --> 00:50:04,708
-Ve bu otomatik bir fesihtir.
-Evet ama bunu erteleyebilirsin.
870
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
Sentre ihtiyacı olanı aldığında,
871
00:50:06,916 --> 00:50:09,166
ne istersen yapabilirsin
geriye ne kaldıysa.
872
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
Güzel bir yer.
873
00:50:14,916 --> 00:50:17,125
-Teşekkür ederim. Kendim yaptım.
-Biliyorum.
874
00:50:17,208 --> 00:50:19,583
Puf parçanızı 20/20 tarihinde gördüm.
875
00:50:19,666 --> 00:50:21,625
O zaman biliyorsun
876
00:50:23,500 --> 00:50:25,541
sahip olduğum inanılmaz kaynaklar.
877
00:50:28,000 --> 00:50:30,166
Diyelim ki alabilirim
drone'nuz tekrar çevrimiçi.
878
00:50:30,250 --> 00:50:33,583
Neden gidip onu kendin almıyorsun?
Sentre'nin oyuncakları var.
879
00:50:33,666 --> 00:50:34,666
Barış anlaşmaları.
880
00:50:35,291 --> 00:50:37,125
EX'e girmesine izin verilmiyor
881
00:50:37,208 --> 00:50:40,208
kanıt olmadığı sürece
anlaşmanın bozulduğunu söyledi.
882
00:50:40,291 --> 00:50:42,166
Yani benden botu almamı mı istiyorsun?
883
00:50:42,958 --> 00:50:44,375
Yoksa sana kanıt toplamak için mi?
884
00:50:44,458 --> 00:50:47,500
Bakalım gün bizi nereye götürecek...
yapalım mı?
885
00:50:48,083 --> 00:50:50,083
[endişeli müzik çalıyor]
886
00:50:59,250 --> 00:51:00,166
[iç çeker]
887
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
[Herm] Hey, et kuklaları.
Önünüze bakın.
888
00:51:07,916 --> 00:51:10,750
Vay! Masa Dağı, öyle mi?
889
00:51:11,583 --> 00:51:13,541
İşte tam bir doğa harikası var.
890
00:51:13,625 --> 00:51:16,000
Eğer bu doktor olsaydın,
nerede olurdun?
891
00:51:16,083 --> 00:51:19,125
[Cosmo] Bir Mars üssü var
asteroit alanının hemen yanında.
892
00:51:19,208 --> 00:51:20,458
[Michelle] Burası bir alışveriş merkezi mi?
893
00:51:22,666 --> 00:51:26,208
Oldukça iyi durumda gibi görünüyor.
Sanırım Scav'lar onu henüz bulamadılar.
894
00:51:26,791 --> 00:51:30,416
[Keats] Erzak var,
barınak, savunulabilir çevre.
895
00:51:30,500 --> 00:51:32,291
Saklanmak için dünyadaki en kötü yer değil.
896
00:51:33,000 --> 00:51:35,125
- Yemek alanının hala açık olduğunu mu düşünüyorsun?
-[Herm] İşte başlıyoruz.
897
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
EX'de eski bir Panda Express bulduk.
898
00:51:37,375 --> 00:51:39,041
Bütün yemekler hala iyiydi.
899
00:51:39,125 --> 00:51:43,375
Fal kurabiyelerimiz var
General Tso'nun tavuğu, turuncu tavuğu,
900
00:51:43,458 --> 00:51:45,750
kızarmış tavuklu pilav, domuz eti kızartılmış köfte.
901
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
Bütün bunlar kötü gitmez.
902
00:51:53,916 --> 00:51:55,375
[gergin müzik yavaş yavaş kaybolur]
903
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
-[Herm] Uh-oh.
-Dikkat!
904
00:51:58,666 --> 00:52:01,041
[Herm] O orospu çocuğu
üzerimize buzdolabı fırlattı!
905
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
-Herm, çıkar bizi buradan!
-Deniyorum!
906
00:52:06,500 --> 00:52:08,666
Gelen!
907
00:52:08,750 --> 00:52:11,541
-Ah! Oh, beni hammy'ye soktu! Ah hayır!
-[Keats inliyor]
908
00:52:12,125 --> 00:52:14,541
Durun! Oh hayır, aşağı gidiyoruz! Hayır, hayır!
909
00:52:14,625 --> 00:52:15,708
[Keats] Ah!
910
00:52:19,416 --> 00:52:22,166
-Buzdolabını kim fırlatır... Oğul...
-[müzik kaybolur]
911
00:52:22,250 --> 00:52:23,458
[Michelle] Ha?
912
00:52:24,083 --> 00:52:25,833
[gergin müzik azalıyor]
913
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
(Keats inliyor) Ah, kahretsin.
914
00:52:29,083 --> 00:52:30,375
[davul sesi]
915
00:52:31,666 --> 00:52:33,500
[bot] Bayanlar ve baylar...
916
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
[dramatik müzikal güzelleşme]
917
00:52:35,041 --> 00:52:36,000
...yakalandın.
918
00:52:39,875 --> 00:52:43,750
-[Keats] Bu adamları daha önce hiç gördün mü?
-Dostum, hepimiz birbirimizi tanımıyoruz.
919
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
Hey, görmesem iyi olur
O şeyle ilgili bir şey var.
920
00:52:48,625 --> 00:52:49,500
[bot] Çok geç.
921
00:52:49,583 --> 00:52:50,750
Senden durmanı istemek zorundayım.
922
00:52:51,458 --> 00:52:53,875
-Tam orada.
-O şeyi nereye soktuğuna dikkat et.
923
00:52:53,958 --> 00:52:56,291
Kendinizi hazırlayın
mucizeye tanık olmak için
924
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
baştan çıkarıcıyı görmek için,
925
00:52:58,166 --> 00:53:04,333
muhteşem olanı algılamak
Perplexo'nun prestijitasyonları.
926
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
[melodramatik olarak]
Ölüler diyarının ruhları, beni duyun!
927
00:53:09,833 --> 00:53:14,125
Bu kapının kalkmasını emrediyorum!
928
00:53:19,000 --> 00:53:20,125
[bot mırıldanır]
929
00:53:20,208 --> 00:53:22,916
Bunu binlerce kez prova ettik.
Hadi!
930
00:53:23,000 --> 00:53:26,625
Pekala, şimdi.
yeraltı dünyasının yeni uyanmış ruhları!
931
00:53:26,708 --> 00:53:29,791
[sessizce] İnanılmaz.
[yüksek sesle] Bu kapının yükselmesini emrediyorum!
932
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
Şaşırmadın mı?
933
00:53:36,583 --> 00:53:41,041
- Bizi nereye götürüyorsun?
-Tüm sorular içeride cevaplandırılacaktır.
934
00:53:46,583 --> 00:53:49,333
[bot anlaşılmaz konuşuyor]
935
00:53:51,375 --> 00:53:53,916
-[sirk müziği çalıyor]
-[köpek robotu hırlıyor]
936
00:53:54,000 --> 00:53:57,250
(Keats sessizce) Plan şu.
Nöbet taklidi yapacağım.
937
00:53:57,333 --> 00:53:58,541
Çatıya çıkıyorsun.
938
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
-O doktoru bulana kadar gitmiyorum.
-Hey, biraz meyve suyu ister misin?
939
00:54:02,916 --> 00:54:05,541
-[Cosmo inliyor] Yabancılarla konuşma!
-[Michelle] Hadi.
940
00:54:05,625 --> 00:54:09,833
[bot kıkırdayarak] Peki, bana ihtiyacın olursa buradayım.
941
00:54:09,916 --> 00:54:11,666
[ragtime müziği çalıyor]
942
00:54:14,583 --> 00:54:18,458
Ah ben, aman tanrım! Taco, insanlar.
943
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
Aman Tanrım.
944
00:54:24,791 --> 00:54:26,291
Bu çılgınlık.
945
00:54:27,166 --> 00:54:29,500
[dondurma robotu mırıldanıyor]
946
00:54:29,583 --> 00:54:30,958
[müzik çalan heyecan verici]
947
00:54:31,041 --> 00:54:33,083
[botlar anlaşılmaz konuşuyor]
948
00:54:33,166 --> 00:54:34,958
[paralar makineye düşüyor]
949
00:54:35,041 --> 00:54:37,666
[bot 1] Ah, Tanrım, millet.
Bunlar nereden geldi?
950
00:54:37,750 --> 00:54:40,833
-[bot 2] Onlar mahkumlar.
-[bot 3] Bu bir Kid Cosmo botu.
951
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
[bot 4] Onlar insan değil!
952
00:54:44,333 --> 00:54:46,166
[bot 5] Merhaba. Hey.
953
00:54:48,125 --> 00:54:51,291
-[müzik yoğunlaşır]
-[dev robot inliyor]
954
00:54:57,333 --> 00:55:00,541
Bayanlar ve baylar,
Çok özel bir misafir getirmek istiyorum
955
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
bu akşam sahnemizde.
956
00:55:02,041 --> 00:55:03,583
Çok ağustoslu bir şahsiyet,
957
00:55:03,666 --> 00:55:05,791
öyle yüce bir lider ki,
958
00:55:05,875 --> 00:55:09,625
o sadece hayranlık uyandıran unvanıyla anılıyor
959
00:55:10,208 --> 00:55:12,708
Bay Fıstık!
960
00:55:13,208 --> 00:55:14,541
Mümkün değil.
961
00:55:15,041 --> 00:55:16,541
[Güney aksanı] Saçmalamayı kes, P.
962
00:55:16,625 --> 00:55:19,416
[kıkırdar] Umurumda olmadığını biliyorsun
tüm bu abartı için.
963
00:55:20,083 --> 00:55:25,166
Öğleden sonra. Ben... şapkamı çıkarırdım,
ama, şey, cıvatalı.
964
00:55:25,666 --> 00:55:29,125
Seni aşağı indirdik
çünkü sizin Scav'lı olduğunuzu sanıyorduk.
965
00:55:29,208 --> 00:55:32,541
-Affedersin?
-Bakın ara sıra geliyorlar.
966
00:55:32,625 --> 00:55:35,541
Bizi parça parça etmeye çalışıyorlar.
967
00:55:35,625 --> 00:55:38,541
Hiç de uzuv yırtıcılara benzemiyorsunuz.
968
00:55:38,625 --> 00:55:40,750
ama biliyorsun, görünüş aldatıcı olabilir.
969
00:55:40,833 --> 00:55:42,500
Sizinle konuşmamız lazım efendim.
970
00:55:42,583 --> 00:55:44,833
Evet, insanlar her zaman ister
bizden bir şeyler.
971
00:55:44,916 --> 00:55:46,875
Bir tür kokarcanın kokusuna benziyor.
972
00:55:46,958 --> 00:55:48,583
Bir doktor arıyoruz.
973
00:55:49,541 --> 00:55:51,916
Gözlüklü.
974
00:55:53,291 --> 00:55:57,000
Mmm, benimle yürür müsün?
975
00:55:58,291 --> 00:56:02,750
Aptalca bir soru, biliyorum
ama... burası tam olarak neresi?
976
00:56:02,833 --> 00:56:07,125
[Bay. Fıstık] Eh, henüz katlanmadık
Henüz tabela yok, ancak beden için bunu deneyin.
977
00:56:07,666 --> 00:56:12,958
"Mavi Gökyüzü Dönümü,
umursamaz bir çölde bir güvenlik vahası."
978
00:56:13,041 --> 00:56:14,125
[Herm] Oldukça akılda kalıcı.
979
00:56:14,208 --> 00:56:17,916
Beşiğe bakıyorsun
yeni bir makineleşmiş medeniyetin
980
00:56:18,000 --> 00:56:20,333
-Merhaba Bay Fıstık.
-Nasılsın Blitz?
981
00:56:20,416 --> 00:56:21,666
[Blitz] Ralphie, yavaşla!
982
00:56:21,750 --> 00:56:28,041
Blue Sky Acres'te robotlar geçmişe dönüşebilir
insanların onlara yapıştırdığı iş tanımları.
983
00:56:28,125 --> 00:56:31,083
-Yeni bir ticarete başlayabilirler.
-Saç!
984
00:56:31,166 --> 00:56:34,416
-Belki de gerçek benliklerini bulabilirler.
-Saç!
985
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
Ah, ah. Mesela, vay be.
986
00:56:35,541 --> 00:56:38,166
[Bay. Fıstık] Bayan Makas,
artık bunu yapmıyoruz.
987
00:56:38,250 --> 00:56:40,750
-Saç.
-[Bay. Fıstık] Adamı rahat bırakın lütfen.
988
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
-[Bayan. Scissors üzüntüyle iç çeker.]
-Ah!
989
00:56:43,083 --> 00:56:46,500
Sayın. Bay... Fıstık. Yardımına ihtiyacımız var.
990
00:56:46,583 --> 00:56:49,375
Eminim öyledir, ama gerçek şu ki
991
00:56:49,458 --> 00:56:52,541
buradaki varlığınız
yasal gerekçe sağlar
992
00:56:52,625 --> 00:56:56,500
Sentre'nin yok etmesi için
bu robotların yaptığı her şey.
993
00:56:56,583 --> 00:57:00,708
Yapabileceğim en iyi şey sana eşlik etmek
çölün on mil uzağında
994
00:57:00,791 --> 00:57:02,375
ve seni yalnız başına bırakıyorum.
995
00:57:03,083 --> 00:57:05,375
Tabii ki yemekten sonra.
996
00:57:06,416 --> 00:57:07,250
[plastik çıtçıtlar]
997
00:57:07,333 --> 00:57:09,750
Kuşlar kadar özgür!
Şimdi, umarım iştahını da yanında getirmişsindir.
998
00:57:09,833 --> 00:57:12,375
Yaptım. Burritomu hiç almadım.
999
00:57:12,458 --> 00:57:14,875
Hey, odayı oku. Burası bir burger lokantası.
1000
00:57:14,958 --> 00:57:18,541
Tamam, peki... Ben bir çizburger alacağım.
1001
00:57:18,625 --> 00:57:20,125
Ah, özür dilerim. Peynirimiz bitti.
1002
00:57:20,208 --> 00:57:22,250
Bu... bu sorun değil. Burger ve patates kızartması.
1003
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
Peki, bir kötü haber daha. Biz de bunun dışındayız.
1004
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
-[radyoda rock and roll çalıyor]
-Neyin var?
1005
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
Bunu sana gerçekten anlatacağım.
1006
00:57:28,708 --> 00:57:31,125
Burada kimse yemek yemedi
uzun zaman içinde.
1007
00:57:31,208 --> 00:57:33,291
Eğer iyiyse şimdi kötü.
1008
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
Spagetti aldık.
Twinkie'den konserve fasulye aldık.
1009
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
Ne tür fasulye?
1010
00:57:40,166 --> 00:57:45,500
Yani kardeşinin hiçbir fikri yok
gerçek insan vücudu nerede?
1011
00:57:45,583 --> 00:57:46,750
Tek bildiği Sentre'dir.
1012
00:57:46,833 --> 00:57:48,416
[arka planda neşeli müzik çalıyor]
1013
00:57:48,500 --> 00:57:53,166
Hımm! Neden cehennemde
Sentre küçük bir çocuğu çalar mıydı?
1014
00:57:53,250 --> 00:57:54,625
Biliyorum. Bu çılgınlık.
1015
00:57:56,875 --> 00:57:59,125
-Alınma.
- Her zaman al.
1016
00:57:59,208 --> 00:58:02,375
Chris onu götüren doktorun
burada, Tabletop'ta olurdu.
1017
00:58:03,166 --> 00:58:04,000
Tamam aşkım.
1018
00:58:04,875 --> 00:58:07,166
Sana gerçeği de söyleyebilirdim.
1019
00:58:07,250 --> 00:58:09,041
[kıkırdar] Burada bir doktor vardı.
1020
00:58:09,708 --> 00:58:11,208
-[Cosmo] İşte başlıyoruz!
-Ne dedin?
1021
00:58:11,291 --> 00:58:16,208
Dr.Clark Amherst,
İnsan-Makine Etkileşimi alanında doktora.
1022
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Peki o şimdi nerede?
1023
00:58:17,500 --> 00:58:19,750
[Bay. Fıstık] Açıkçası,
Botu ona verdim.
1024
00:58:19,833 --> 00:58:21,083
En azından tutarlı.
1025
00:58:21,166 --> 00:58:23,916
Buradan başka çıkış yolu bilmiyorsun.
ve bunu yapan tek kişi,
1026
00:58:24,000 --> 00:58:26,166
Onu çöle ölmesi için mi gönderdin?
1027
00:58:26,250 --> 00:58:27,458
Kesinlikle öyle yaptım.
1028
00:58:27,541 --> 00:58:33,041
O barış anlaşmasını imzaladım
çünkü robotları insan olarak tanıdı.
1029
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
Bunun nasıl bir şey olduğunu bildiğini sanmıyorum
1030
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
var olma hakkına sahip olmak
bir kağıt parçasına bağlıdır.
1031
00:58:39,916 --> 00:58:42,250
Bütün bunlar çok kırılgan dostum.
1032
00:58:42,750 --> 00:58:45,666
ve hiçbir yolu yoktu
O doktorun tehdit etmesine izin verecektim
1033
00:58:45,750 --> 00:58:47,083
sana izin vereceğimden daha fazlası.
1034
00:58:47,166 --> 00:58:49,500
Dr. Amherst bir adam kaçırandır.
1035
00:58:49,583 --> 00:58:53,166
Bu, aldığı küçük çocuk.
Bu iki kişiye aynı şekilde mi davranacaksın?
1036
00:58:53,250 --> 00:58:56,833
Ama bütün insanlar aynıdır.
Bencil ve tembel.
1037
00:58:56,916 --> 00:59:00,666
Bunu anladıktan sonra küçük kız,
çok daha basit bir hayat yaşayacaksınız.
1038
00:59:00,750 --> 00:59:01,708
Hadi.
1039
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Genç bayan mı?
1040
00:59:05,125 --> 00:59:07,458
sana tavsiyede bulunmam
geceleri oraya gitmek.
1041
00:59:07,541 --> 00:59:09,500
gerçekten umurumda değil
ne tavsiye edeceğiniz konusunda.
1042
00:59:09,583 --> 00:59:11,416
İnşa ettiğini düşünüyorum
burada özel bir şey mi var?
1043
00:59:11,500 --> 00:59:13,333
Sen de oradaki herkes gibisin.
1044
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
Yolculuk için teşekkürler.
1045
00:59:21,000 --> 00:59:22,041
Afiyet olsun.
1046
00:59:22,125 --> 00:59:23,000
Keats.
1047
00:59:23,083 --> 00:59:24,500
-Ne?
-[Herm] Gerçekten mi?
1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,500
-Yemek yemeliyim.
-Bu çok saçma dostum. Senin için bile.
1049
00:59:31,041 --> 00:59:32,416
Ne yapıyorsun?
1050
00:59:32,500 --> 00:59:35,166
-Nereye gidiyorsun?
-Otoparkta arabalar var.
1051
00:59:35,250 --> 00:59:38,041
Bir tane alacağım
ve doktoru bulana kadar süreceğim.
1052
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
Haydi,
orası 100.000 mil kare.
1053
00:59:40,333 --> 00:59:44,041
-Onları bulma şansı oldukça zayıf.
- Onu burada bulma şansımız sıfır.
1054
00:59:44,125 --> 00:59:47,083
Burada ölmeme şansı
oldukça yüksektir.
1055
00:59:47,166 --> 00:59:48,958
Hava karardıktan sonra EX'e çıkamazsınız.
1056
00:59:49,041 --> 00:59:51,250
Yani dinle,
bana güvenmen gerekecek.
1057
00:59:51,333 --> 00:59:55,125
Hey. Gerçekten.
Kız kardeşinin ölmesinin sana bir faydası yok.
1058
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Şu yüze bak.
1059
00:59:59,833 --> 01:00:03,250
Nasıl inkar edebilirsin?
o tuhaf robot kafalı surat mı?
1060
01:00:03,333 --> 01:00:04,500
Oyalanmak!
1061
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Orange Julius'a git.
1062
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
Burası bir alışveriş merkezi. Biraz bok çal.
1063
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Sabah yola çıkın.
1064
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
İyi.
1065
01:00:16,708 --> 01:00:18,333
Sabah öldürüleceğiz.
1066
01:00:20,083 --> 01:00:22,791
[botlar anlaşılmaz bir şekilde mırıldanıyor]
1067
01:00:22,875 --> 01:00:25,750
-Ah, saç!
- Saçıma dokunursan seni öldürürüm.
1068
01:00:26,250 --> 01:00:28,916
-[üzüntüyle] Ah, saç.
-[bot] Saçını kestirebilir.
1069
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
[dalgın müzik çalıyor]
1070
01:00:45,458 --> 01:00:47,291
Bu neredeyse işini görecektir Beemo.
1071
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
-Sosisli sandviç, Cosmo. Bu yükseltmelerle...
-[Michelle] Merhaba yabancı!
1072
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
-Mutlu Noeller!
-Neredeydin sen?
1073
01:00:53,666 --> 01:00:56,500
-Ay'da sorun var!
-[Michelle] Lisa Stewart'ın partisi vardı.
1074
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
-Annem kütüphanede olduğunu söyledi.
- Ona böyle söylediğime eminim.
1075
01:00:59,625 --> 01:01:00,666
"Okumaktan" keyif aldın mı?
1076
01:01:01,750 --> 01:01:02,708
Buradan daha iyi.
1077
01:01:02,791 --> 01:01:04,125
Sen gittiğinden beri,
1078
01:01:04,208 --> 01:01:07,541
eğer annem ve babam bağırmıyorsa
birbirlerine, bana bağırıyorlar.
1079
01:01:09,125 --> 01:01:12,250
-İyi ki eve taşınıyorum o zaman.
-Kapa çeneni. İyi olacağım.
1080
01:01:12,333 --> 01:01:15,458
Bu çok tartışmalı bir konu.
ama bunu senin için yapmazdım.
1081
01:01:15,541 --> 01:01:18,291
- Ne, erken mi mezun oldun?
-Tam olarak değil.
1082
01:01:18,375 --> 01:01:20,916
Profesörüm beni gösteriyor
sanki bir tür değerli maymunmuşum gibi,
1083
01:01:21,000 --> 01:01:24,208
ama asla fikirlerimi dinlemiyor,
sonra yurduma dönüyorum
1084
01:01:24,791 --> 01:01:29,833
ve oda arkadaşım bana Doogie Howser diyor
ve çöp kutuma işiyorum.
1085
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
-[kıkırdama]
-Eve taşınıyorum.
1086
01:01:32,958 --> 01:01:36,166
Sen bunu yap,
ve çöp kutunuza işeceğim.
1087
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
Dediğim zamanı hatırla
dünyayı mı değiştirecektin?
1088
01:01:41,625 --> 01:01:42,708
Evet.
1089
01:01:42,791 --> 01:01:45,458
-Bunu henüz yapmadın mı?
-Tam olarak değil.
1090
01:01:45,541 --> 01:01:48,250
O zaman şunu öneriyorum
üniversiteye geri dön.
1091
01:01:48,875 --> 01:01:49,708
[iç çeker]
1092
01:01:54,458 --> 01:01:56,083
Noel'den sonra.
1093
01:01:56,166 --> 01:01:57,666
[Cosmo] Cosmo modülleri, birleşin!
1094
01:02:00,458 --> 01:02:04,125
Bahse girerim eğer Cosmo üniversiteye gitseydi,
Jessie onu her zaman ziyaret ederdi.
1095
01:02:04,208 --> 01:02:06,791
Nasıl cüret edersin?
1096
01:02:07,541 --> 01:02:08,833
Jessie'nin jetpack'i var.
1097
01:02:08,916 --> 01:02:11,416
-Tamam, sana bir jetpack yapacağım.
-İyi.
1098
01:02:11,916 --> 01:02:13,625
Anlaşmak. Bir jetpack'i çok isterim.
1099
01:02:16,750 --> 01:02:19,041
-Geldiğin için teşekkürler Cosmo.
-Seni özledim dostum.
1100
01:02:19,125 --> 01:02:20,875
[Cosmo] Her zaman hatırla,
Kid Cosmo senin arkadaşın.
1101
01:02:20,958 --> 01:02:22,041
Ben de seni özledim.
1102
01:02:23,625 --> 01:02:25,458
[müzik dokunaklı hale geliyor]
1103
01:02:43,583 --> 01:02:45,833
Acele etsem iyi olur.
Ay'da sorun var!
1104
01:02:46,333 --> 01:02:48,291
[çizgi filmde dramatik müzik çalıyor]
1105
01:02:49,166 --> 01:02:50,416
Bir arkadaşa böyle davranılmaz.
1106
01:02:51,500 --> 01:02:54,125
Hey Webby, öğünler arasında atıştırma yok!
1107
01:02:54,708 --> 01:02:56,708
[hassas müzik çalıyor]
1108
01:03:00,500 --> 01:03:02,500
[bot anlaşılmaz bir şekilde mırıldanıyor]
1109
01:03:04,083 --> 01:03:06,125
Yapabileceğinize inanırsanız yapabilirsiniz!
1110
01:03:06,208 --> 01:03:08,125
[bot mırıldanıyor]
1111
01:03:08,708 --> 01:03:10,375
[müzik yoğunlaşır]
1112
01:03:10,458 --> 01:03:12,250
Bir dahaki sefere sandviç deneyin!
1113
01:03:15,125 --> 01:03:16,833
Geldiğin için teşekkürler Cosmo.
1114
01:03:16,916 --> 01:03:19,166
[Cosmo] Her zaman hatırla,
Kid Cosmo senin arkadaşın.
1115
01:03:21,958 --> 01:03:23,333
[müzik kaybolur]
1116
01:03:23,416 --> 01:03:25,000
[horlama]
1117
01:03:26,833 --> 01:03:29,041
[kadın fısıldıyor] Ah, merhaba. Merhaba?
1118
01:03:31,958 --> 01:03:33,500
-Çetin!
-Bunu duydun mu?
1119
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
[kadın] Ah, merhaba!
1120
01:03:34,958 --> 01:03:36,458
Ha?!
1121
01:03:37,041 --> 01:03:40,666
Benim burada olmamam bile gerekiyor.
Gerçekten sessiz olmalıyız.
1122
01:03:41,166 --> 01:03:44,041
"Christopher Greene"i mi arıyorum?
1123
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
[Cosmo] Çift asteroit!
1124
01:03:45,833 --> 01:03:47,458
Sana birkaç postam var.
1125
01:03:48,541 --> 01:03:50,791
Aman Tanrım, Herm, Twinkie eşofmanlarım var.
1126
01:03:50,875 --> 01:03:55,208
Bay Peanut onu göndermeden hemen önce,
Dr. Amherst bana o mektubu verdi.
1127
01:03:55,291 --> 01:03:58,375
ve onu Christopher'a teslim etmemi söyledi
eğer ortaya çıkarsa.
1128
01:03:58,458 --> 01:04:00,541
Ah, ve oradaki...
imzaya gerek yok.
1129
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
"Christopher, eğer bunu bulursan beni bul."
1130
01:04:02,958 --> 01:04:05,166
"2201 Pinnacle Zirvesi Yolu."
1131
01:04:05,250 --> 01:04:06,541
"Bekleyeceğim. Clark."
1132
01:04:06,625 --> 01:04:09,208
[kadın] Sanırım zaten
ondan alarak kuralları çiğnedi.
1133
01:04:09,291 --> 01:04:12,000
Bu işin neresinde olduğumu bilmiyorum.
Ağlamanın bir faydası yok sanırım...
1134
01:04:12,083 --> 01:04:14,916
-Buraya nasıl gidebilirim?
-Nerede olduğunu biliyorum. Bu o değil.
1135
01:04:15,000 --> 01:04:17,250
Eğer sana yardım edersem,
Başımı daha da belaya sokacağım
1136
01:04:17,333 --> 01:04:21,041
muhtemelen zaten girebileceğimden
ve bunu söylemek beni gerçekten kötü hissettiriyor,
1137
01:04:21,125 --> 01:04:23,083
ama ben... sana söyleyemem.
1138
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
Ama biliyorum. Biliyorum.
Bilmediğimden değil.
1139
01:04:25,666 --> 01:04:30,208
Bakın, eğer bu doktorsa... o olabilir
bizi buradan defolup çıkarabilir mi?
1140
01:04:30,291 --> 01:04:36,208
o zaman senin korkunç fikrin şu olabilir...
biraz daha az korkunç.
1141
01:04:36,291 --> 01:04:37,375
Seni oraya götürebiliriz.
1142
01:04:37,458 --> 01:04:40,958
Keats, burası Scav bölgesi.
Kaslara ihtiyacımız olacağını biliyorsun.
1143
01:04:41,041 --> 01:04:44,333
Kaslar eskimiş ve güvenilmezdir.
1144
01:04:44,416 --> 01:04:48,708
Ah, bizi duydu. Çok gürültülüydük.
Çok gürültülüydüm! Bendim. Çok gürültülüydüm.
1145
01:04:49,291 --> 01:04:53,541
Öte yandan pnömatik bir piston,
bu kaliteli bir bileşendir.
1146
01:04:54,166 --> 01:04:57,208
Ve bir beysbol sopası,
peki, bu işi halledecektir.
1147
01:04:57,291 --> 01:05:01,291
-Ne demek istiyorsun?
-Anlaşma kalmana izin vermiyor.
1148
01:05:01,375 --> 01:05:03,750
Bu gitmene yardım edemeyeceğim anlamına gelmiyor.
1149
01:05:03,833 --> 01:05:05,541
Düşman olduğumuzu sanıyordum.
1150
01:05:05,625 --> 01:05:09,416
İnsan fabrikası olabilir
sonuçta güzel modeller yaptı.
1151
01:05:09,500 --> 01:05:10,416
Teşekkür ederim.
1152
01:05:10,500 --> 01:05:12,291
Ben de onunla konuşuyordum.
1153
01:05:13,166 --> 01:05:18,333
Şimdi eğer Scav ülkesine gidiyorsak,
tanışmak isteyeceğin bir adam var.
1154
01:05:21,125 --> 01:05:22,250
[gıcırtılar]
1155
01:05:24,375 --> 01:05:27,250
Duymak ister misin?
Scav'lar hakkında komik bir hikaye?
1156
01:05:28,000 --> 01:05:29,791
Ah evet! Gülmeyi seviyorum.
1157
01:05:29,875 --> 01:05:32,208
Bir keresinde bir Scav av partisi görmüştüm
1158
01:05:32,291 --> 01:05:36,791
saldırıp parçalamak
en yakın arkadaşlarımdan on tanesi
1159
01:05:36,875 --> 01:05:37,875
gözümün önünde!
1160
01:05:37,958 --> 01:05:40,000
Bu nasıl komik?
1161
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Hiçbir şey kalmadı...
1162
01:05:41,416 --> 01:05:43,125
[sesi bozuluyor] ...ama yağ lekeleri var.
1163
01:05:44,666 --> 01:05:45,583
[kadın] Ah... Ah...
1164
01:05:48,583 --> 01:05:50,666
[eski bot] Yağ lekeleri ve vidalar!
1165
01:05:50,750 --> 01:05:54,541
Scav yürüyen, konuşan bir kıyma dükkanıdır
1166
01:05:54,625 --> 01:06:00,166
kim seni bütün olarak yemek ister
ve seni dışarı atacağım... çiğ.
1167
01:06:00,250 --> 01:06:04,791
Düzinelerce Scav'ı ezip geçtim
bu sopayla.
1168
01:06:04,875 --> 01:06:07,166
O zaman bile gelmeye devam ettiler.
1169
01:06:08,166 --> 01:06:10,500
Komik olan da bu
Scav'lar hakkında...
1170
01:06:10,583 --> 01:06:14,916
...sen ölene kadar durmayacaklar.
Peki o zaman!
1171
01:06:16,041 --> 01:06:18,666
Bağırsaklarınızı sıkın ve somunlarınızı gevşetin.
1172
01:06:19,541 --> 01:06:22,125
Öldürmemiz gereken... Scav'larımız var.
1173
01:06:22,208 --> 01:06:23,625
-[kadın] Ah. Pop?
-Ah oğlum.
1174
01:06:23,708 --> 01:06:25,875
Uyuyacak mı
savaşın ortasında mı?
1175
01:06:25,958 --> 01:06:28,458
Ben... sanki
bu bir sorumluluk olabilir.
1176
01:06:28,541 --> 01:06:30,333
[Herm] Ah! Hah-hoh!
1177
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Bu bir geri dönüştü.
1178
01:06:35,625 --> 01:06:37,750
[karanlık batı müziği çalıyor]
1179
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
Uç, Cyril, uç!
1180
01:06:52,791 --> 01:06:54,208
-[Blitz] Ooh!
-[müzikal güzelleşme]
1181
01:06:54,291 --> 01:06:55,750
[müzik yoğunlaşır]
1182
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
[havlıyor]
1183
01:07:23,583 --> 01:07:25,500
[müzik kaybolur]
1184
01:07:25,583 --> 01:07:27,125
Ah, bunun olduğuna emin miyiz?
1185
01:07:29,500 --> 01:07:32,750
[kadın] 160 milyon var
ABD kıtasındaki adresler,
1186
01:07:32,833 --> 01:07:35,458
ve her biri
devrelerime kazındı.
1187
01:07:35,958 --> 01:07:38,958
Eğer Dr. Amherst şunu söyleseydi
2201 Pinnacle Peak'teydi,
1188
01:07:39,041 --> 01:07:40,416
o zaman burası onun yeri!
1189
01:07:40,500 --> 01:07:43,708
[neşeli] Eğer bir paket olsaydın,
Burası tam olarak seni bırakacağım yer.
1190
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
Hemen buraya yatın!
1191
01:07:48,208 --> 01:07:49,416
Sonra kaçardım.
1192
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
Bundan hoşlanmıyorum.
1193
01:07:52,083 --> 01:07:52,958
[Cosmo sızlanır]
1194
01:07:53,541 --> 01:07:56,416
Burası bir Scav büfesi.
1195
01:07:57,083 --> 01:07:59,250
-[kadın] Ben yapmazdım...
-[Keats sessizce] Nereye gidiyorsun?
1196
01:07:59,333 --> 01:08:00,958
-...herhangi bir şeyin üzerine tırmanıyorum, ben...
-Selam.
1197
01:08:01,583 --> 01:08:05,833
-[kadın] Sanırım yapmazdım, ama...
-[Keats yavaşça ıslık çalar] Hey.
1198
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
Birisi burada.
1199
01:08:12,208 --> 01:08:13,208
O olabilir.
1200
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
[küçük Scav kıkırdaması]
1201
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
-[uğursuz müzik çalıyor]
-[kurt Scav hırlıyor]
1202
01:08:23,500 --> 01:08:24,666
[matkap sesi]
1203
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Görüşme ne baba?
1204
01:08:30,833 --> 01:08:32,750
-[kurt Scav güler]
-Bırak şunu!
1205
01:08:32,833 --> 01:08:34,041
[kükrer]
1206
01:08:34,833 --> 01:08:36,666
[müzik yoğunlaşır]
1207
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
[Scav çığlıkları]
1208
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
[Herm] Scav!
1209
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
Uh-oh!
1210
01:08:47,958 --> 01:08:50,625
-[homurdanıyor] Hayır!
-[Herm] Postalarınızı bekleyin.
1211
01:08:50,708 --> 01:08:53,125
[kadın] Çok teşekkür ederim.
Ekip çalışmasını takdir ediyorum.
1212
01:08:53,208 --> 01:08:54,625
[Scav'lar kükrüyor]
1213
01:08:54,708 --> 01:08:56,291
Sakin olun. Tamam, sakin ol.
1214
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
Scav'lar hala makinedir.
1215
01:08:58,125 --> 01:08:59,541
-Rasyoneldirler.
-[kükrer]
1216
01:08:59,625 --> 01:09:00,583
[ciyaklıyor]
1217
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
-Aç şu lanet kapıları!
-Bunlar gerçek kapılar değil.
1218
01:09:03,458 --> 01:09:04,416
[Scav'lar kükrüyor]
1219
01:09:04,500 --> 01:09:06,416
[kadın] Pek sanmıyorum
başaracağız.
1220
01:09:08,791 --> 01:09:10,041
[tavuk Scav ciyaklıyor]
1221
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Tamam.
1222
01:09:13,041 --> 01:09:14,541
-[Scav kükrer]
-[Pop] Defol buradan!
1223
01:09:14,625 --> 01:09:16,375
[Keats] Çabuk millet,
Penny'nin arkasına geçin!
1224
01:09:16,458 --> 01:09:17,291
Bu kişisel hissettiriyor.
1225
01:09:19,291 --> 01:09:21,208
[müzik zirveye ulaşır, aniden durur]
1226
01:09:23,333 --> 01:09:26,666
[Marky Mark'tan "İyi Titreşimler"
ve Funky Bunch oynuyor]
1227
01:09:26,750 --> 01:09:28,083
Ah hayır!
1228
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
Hayır!
1229
01:09:29,791 --> 01:09:32,291
♪ Tatlı bir duygu ♪
1230
01:09:32,375 --> 01:09:34,875
♪ O kadar güzel bir titreşim ki... ♪
1231
01:09:36,791 --> 01:09:39,416
ben ölmüyorum
Marky Mark ve Funky Bunch'a!
1232
01:09:39,500 --> 01:09:40,958
Aslında bu şarkıyı seviyorum.
1233
01:09:41,041 --> 01:09:43,250
-[Keats] Vay be.
-[Penny] Vay be!
1234
01:09:43,333 --> 01:09:44,875
-[hepsi ciyaklıyor]
-[şarkı kaybolur]
1235
01:09:47,500 --> 01:09:53,458
[erkek PA üzerinden] Hoş geldiniz konular,
Dr. Frankenstein'ın laboratuvarına.
1236
01:09:53,958 --> 01:09:57,041
Umarım yolculuğunuzdan keyif almışsınızdır.
1237
01:09:59,375 --> 01:10:04,958
Lütfen içeri doğru ilerleyin
ve herkese yer açın.
1238
01:10:06,333 --> 01:10:12,208
Artık geri dönmek için çok geç.
[çılgınca kıkırdayarak]
1239
01:10:12,291 --> 01:10:14,375
[dokunaklı müzik çalıyor]
1240
01:10:26,625 --> 01:10:27,583
[Yumuşak bir şekilde] İşe yaradı.
1241
01:10:28,708 --> 01:10:30,791
-Beni hatırladın mı doktor?
-[nefes nefese kalır]
1242
01:10:30,875 --> 01:10:32,416
Kardeşim nerede?
1243
01:10:32,500 --> 01:10:34,125
-Yapamam.
-Sanırım yapabilirsin.
1244
01:10:37,208 --> 01:10:38,041
Ah!
1245
01:10:38,125 --> 01:10:39,125
Sorusuna cevap verin doktor.
1246
01:10:40,875 --> 01:10:44,500
-Seattle. Sentre'nin ada kampüsü.
-Onu neden aldın?
1247
01:10:45,250 --> 01:10:46,833
İnsanlar ölüyordu.
1248
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
Savaşı kaybediyorduk.
1249
01:10:49,583 --> 01:10:51,041
Onu bulana kadar.
1250
01:10:51,125 --> 01:10:52,583
Kazanızdan sonra
1251
01:10:52,666 --> 01:10:56,375
bir Sentre görüntüleme makinesi
bizi Christopher konusunda uyardı.
1252
01:10:56,458 --> 01:10:58,375
O özeldi, tamam mı?
1253
01:10:58,458 --> 01:11:03,041
O tam olarak ihtiyacımız olan şeydi.
Christopher sanki...
1254
01:11:04,291 --> 01:11:06,208
O, Tanrı'nın bir hediyesi gibiydi.
1255
01:11:09,041 --> 01:11:10,333
Elimi tuttun,
1256
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
ve bana yalan söyledin.
1257
01:11:14,666 --> 01:11:16,708
Lütfen. Anlaman gerek.
1258
01:11:16,791 --> 01:11:18,625
Bana neye ihtiyacım olduğunu söyleme.
1259
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
Bana lanet savaştan bahsetme
ve Tanrı'dan hediyeler.
1260
01:11:25,291 --> 01:11:28,000
Kardeşimle ne yaptığını söyle bana.
1261
01:11:30,958 --> 01:11:33,166
[dokunaklı müzik çalıyor]
1262
01:11:34,958 --> 01:11:35,791
PC.
1263
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Bize katılır mısınız lütfen?
1264
01:11:39,125 --> 01:11:41,125
[bilgisayar başlatılıyor]
1265
01:11:43,000 --> 01:11:44,583
-Herm, Herm, Herm!
-[Penny] Aman Tanrım.
1266
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Vay, vay. Hey dostum.
bunca zamandır bizi mi korkutuyordun?
1267
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
[Amherst'in sesi] Eğer "sürünerek",
Tehditten sorumlu bir şekilde kaçınmayı kastediyorsun
1268
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
monitör yanması, o zaman evet!
1269
01:11:52,375 --> 01:11:55,625
Neden?
bu bot senin sesinle mi konuşuyor?
1270
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
[PC] Dr. Amherst beni kurtardı
Çöpçülerden.
1271
01:11:58,375 --> 01:12:00,375
Ses modülüm parçalanmıştı.
1272
01:12:01,000 --> 01:12:04,083
PC'ye bir kelime kaydettim
100.000'den fazla kelime.
1273
01:12:05,458 --> 01:12:07,625
O benim sabit diskim ve arkadaşım.
1274
01:12:08,625 --> 01:12:09,791
Benim bildiklerimi biliyor.
1275
01:12:10,708 --> 01:12:12,041
Onlara 17-9'u göster.
1276
01:12:12,125 --> 01:12:13,458
Evet doktor.
1277
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
Taslak Deneme Dokuz. Test Konusu Alfa.
1278
01:12:19,125 --> 01:12:21,750
Christopher komadaydı.
Bunun kalıcı olduğunu düşündük.
1279
01:12:23,416 --> 01:12:26,125
Biz buna organ bağışı gibi baktık.
1280
01:12:26,208 --> 01:12:27,916
Lanet olsun, tıpkı insan Scav'ları gibi.
1281
01:12:28,000 --> 01:12:31,875
[Amherst] İmkansız bir miktara ihtiyacımız vardı
Ağı çalıştırmak için gereken bilgi işlem gücü.
1282
01:12:32,541 --> 01:12:34,791
Kardeşinin aklı
Skate'in ihtiyaç duyduğu atılım mıydı
1283
01:12:34,875 --> 01:12:37,333
Neurocaster'ları ve dronları birbirine bağlamak için.
1284
01:12:37,416 --> 01:12:40,291
Tebrikler doktor.
Sanırım az önce bize savaşı kazandın.
1285
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
İğrençsin.
1286
01:12:41,833 --> 01:12:46,083
Eğer yaptığımızı yapmasaydık,
Christopher hastanede ölürdü.
1287
01:12:46,166 --> 01:12:47,625
Onun hayatını kurtardık.
1288
01:12:47,708 --> 01:12:50,500
-Bu senin seçimin değil.
-Yani fişi çekerdin öyle mi?
1289
01:12:52,541 --> 01:12:53,541
Eğer mecbur kalırsam.
1290
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
O zaman sen de benim kadar hatalı olurdun.
1291
01:12:58,875 --> 01:13:00,041
23-6.
1292
01:13:01,541 --> 01:13:03,166
On üç ay sonra...
1293
01:13:03,916 --> 01:13:05,833
[müzik yoğunlaşır]
1294
01:13:12,958 --> 01:13:15,166
[kasvetli müzik çalıyor]
1295
01:13:23,875 --> 01:13:25,916
(fısıldıyor) Aman Tanrım.
1296
01:13:29,583 --> 01:13:31,208
Ah, bakamıyorum.
1297
01:13:31,291 --> 01:13:32,291
Kapatın.
1298
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
Skate'e bağlantısını kesmemiz gerektiğini söyledim.
1299
01:13:38,000 --> 01:13:39,666
Skate beni öldürmekle tehdit etti.
1300
01:13:40,375 --> 01:13:42,416
Hiçbir yolu yoktu
Chris'i Sentre'den çıkarabilirim.
1301
01:13:42,500 --> 01:13:44,166
Yani koşmadan önce,
1302
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
Küçük bir bağlantı kurdum
Chris ve dış ağ arasında.
1303
01:13:48,583 --> 01:13:50,208
Aklı kaçabilir
1304
01:13:51,208 --> 01:13:52,541
bedeni bunu başaramasa bile.
1305
01:13:52,625 --> 01:13:54,541
Ona Blue Sky'a gitmesini söyledin.
1306
01:13:54,625 --> 01:13:58,416
Ne inşa ettiğinizi duydum.
bu yüzden bu yeri onun zihnine yerleştirdim.
1307
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
Neden?
1308
01:14:01,416 --> 01:14:03,333
Bir aile bulmasını istedim.
1309
01:14:03,416 --> 01:14:05,583
-Onun zaten bir ailesi vardı!
-[Keats] Selam.
1310
01:14:05,666 --> 01:14:06,500
Rahatlamak.
1311
01:14:07,000 --> 01:14:08,416
Herkes rahatlasın.
1312
01:14:08,500 --> 01:14:09,458
[Michelle nefes nefese]
1313
01:14:10,541 --> 01:14:13,416
-[Penny] Ah!
-[Keats] Rahat olduklarında daha çok acıyor.
1314
01:14:13,500 --> 01:14:14,625
Bu beklenmedik bir şeydi.
1315
01:14:14,708 --> 01:14:15,750
Geldiğini gördüm.
1316
01:14:16,791 --> 01:14:19,166
-Chris'i almaya gideceğiz.
-Bunu yapamazsın.
1317
01:14:19,250 --> 01:14:21,250
Evet yapabilirim.
1318
01:14:21,333 --> 01:14:24,041
-Ve sen de yardım edeceksin.
-Mümkün değil.
1319
01:14:24,125 --> 01:14:27,375
EX'e girdin,
bu da bizi çıkarabileceğiniz anlamına geliyor.
1320
01:14:27,458 --> 01:14:29,583
-Hiçbir fikrin yok...
-[Penny] Arkadaşlar?
1321
01:14:31,833 --> 01:14:33,333
[Herm] Yine bu pislik değil.
1322
01:14:34,833 --> 01:14:38,500
-Kim bu?
- Schenectady Kasabı.
1323
01:14:38,583 --> 01:14:40,500
Ah! Ah.
1324
01:14:40,583 --> 01:14:42,083
Hızlı hareket etmeliyiz.
1325
01:14:42,708 --> 01:14:45,083
[dramatik müzikal güzelleşme]
1326
01:14:53,833 --> 01:14:55,208
[gergin müzik çalıyor]
1327
01:15:02,625 --> 01:15:04,416
[Kasap] Bu seninki mi, Skate?
1328
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Artık değil.
1329
01:15:08,708 --> 01:15:10,125
[klik, pırpır sesi]
1330
01:15:31,333 --> 01:15:33,458
Eğer uyumsuz oyuncakların kralı değilse.
1331
01:15:33,541 --> 01:15:34,916
[Bay. Fıstık] Burada kral yok.
1332
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Halkımız özgür.
1333
01:15:40,208 --> 01:15:42,291
Senin halkın insan değil.
1334
01:15:49,041 --> 01:15:50,791
O kabuğu kıracağım.
1335
01:15:52,208 --> 01:15:55,833
-[Bay. Fıstık inliyor]
-[Keats] Fıstığın anahtarları kimde?
1336
01:15:55,916 --> 01:15:57,875
Fıstığın, fıstıklarının anahtarları vardır.
1337
01:15:57,958 --> 01:16:01,083
Durun... durun. Bekle, sessiz ol.
1338
01:16:01,166 --> 01:16:03,125
-[Penny] Ne?
-Duydun mu?
1339
01:16:04,291 --> 01:16:05,916
[rüzgar ıslığı]
1340
01:16:06,791 --> 01:16:08,291
Hiçbir şey duymuyorum.
1341
01:16:08,375 --> 01:16:09,625
[pervaneler gümbürdüyor]
1342
01:16:09,708 --> 01:16:11,041
(Yavaşça Herm) İşte burada.
1343
01:16:11,916 --> 01:16:14,083
Kardeşini sakla. Şimdi.
1344
01:16:15,333 --> 01:16:16,291
[sessizce] Hadi.
1345
01:16:16,375 --> 01:16:17,541
[gümbürtü yoğunlaşıyor]
1346
01:16:18,708 --> 01:16:21,333
-Hazır ol.
-Hazır ol...şimdi ne için?
1347
01:16:27,166 --> 01:16:29,541
Silahlarınızı bırakın. Botu teslim edin.
1348
01:16:29,625 --> 01:16:31,916
-[Pop ağlaması]
-Artık emir almıyorum.
1349
01:16:32,000 --> 01:16:34,458
Uyulmaması... Tanrım!
1350
01:16:34,541 --> 01:16:38,458
[Pop] Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo!
1351
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
-Oh, o uymadı.
-Hadi top oynayalım!
1352
01:16:41,916 --> 01:16:44,791
-[Keats] Ha ha!
-[dramatik müzik çalıyor]
1353
01:16:45,375 --> 01:16:48,375
-[drone] Efendim, saldırıyorlar.
-O halde karşılık verin!
1354
01:16:48,458 --> 01:16:50,500
Hedefi bulun. Bul onu!
1355
01:16:52,333 --> 01:16:53,750
Geriye kalan herkes teminattır.
1356
01:17:00,291 --> 01:17:01,500
[müzik kaybolur]
1357
01:17:02,000 --> 01:17:04,291
[drone] Şimdi dışarı çık,
veya devre dışı bırakılacaksınız.
1358
01:17:04,375 --> 01:17:06,291
[Cosmo] Tamam, bunu sen istedin!
1359
01:17:08,416 --> 01:17:09,666
[dramatik müzik çalıyor]
1360
01:17:15,208 --> 01:17:17,083
-[Cosmo] Harika iş çıkardın, Jessie!
-Hadi.
1361
01:17:17,166 --> 01:17:18,625
-[Cosmo] Başardın!
-Hadi gidelim.
1362
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
-[Cosmo] Uh-oh!
- Hattın sonu.
1363
01:17:20,041 --> 01:17:21,458
[Amherst] Merhaba.
1364
01:17:21,541 --> 01:17:22,625
[karışık bağırışlar]
1365
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Haydi. Bir çıkış yolu biliyorum.
1366
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
[Penny homurdanıyor]
1367
01:17:30,833 --> 01:17:32,916
-[Penny kükrer]
-[müzik durur]
1368
01:17:33,833 --> 01:17:34,666
Evet.
1369
01:17:35,666 --> 01:17:38,250
Ne cehennemde
ABD Posta Servisi'nin buna ihtiyacı var mı?
1370
01:17:39,166 --> 01:17:40,000
Dobermanlar için.
1371
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Dobermanlar mı?
1372
01:17:41,166 --> 01:17:43,208
[gerilimli müzik çalıyor]
1373
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
[Bay. Fıstık] Ah, ah, ah. HAYIR.
1374
01:17:47,583 --> 01:17:49,583
Anlaşmayı bozdunuz Bay Fıstık.
1375
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
Bu, sonuçları anlamına gelir.
1376
01:17:55,666 --> 01:17:57,041
[inliyor]
1377
01:17:57,750 --> 01:18:01,333
Alışveriş merkezindeki teneke arkadaşlarınıza bir ders
hemen şimdi öğreniyor olmalı.
1378
01:18:02,333 --> 01:18:03,166
[Bay. Fıstık inliyor]
1379
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
Sen geri dön ve kalanlara anlat
bu senin hatan.
1380
01:18:08,708 --> 01:18:10,166
[dramatik müzik çalıyor]
1381
01:18:10,250 --> 01:18:12,541
-[bot belli belirsiz konuşuyor]
-[siren bağırıyor]
1382
01:18:14,333 --> 01:18:16,041
[bıçaklar titriyor]
1383
01:18:16,125 --> 01:18:17,625
[müzik yoğunlaşır]
1384
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
[sessizce] Ah hayır. Saklamak.
1385
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
Haydi.
1386
01:18:31,416 --> 01:18:34,250
Pekala Bayan Greene.
Kimsenin zarar görmesine gerek yok.
1387
01:18:34,916 --> 01:18:36,041
Bir gece diyelim.
1388
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
Bunu yapmaya devam etmemi gerçekten istiyor musun?
1389
01:18:48,458 --> 01:18:51,250
Christopher'ı alıp kaç. Anladım?
1390
01:18:53,500 --> 01:18:55,250
[dokunaklı müzik çalıyor]
1391
01:18:59,291 --> 01:19:00,625
[Kasap] Son şans.
1392
01:19:08,666 --> 01:19:09,708
Onları rahat bırakın!
1393
01:19:11,875 --> 01:19:14,333
Gerçekten kazanacağını düşünüyorsun
bana karşı silahlı çatışma mı var doktor?
1394
01:19:19,875 --> 01:19:20,708
Hayır.
1395
01:19:21,250 --> 01:19:23,458
Güzel. Şimdi onu yere koy.
1396
01:19:27,083 --> 01:19:29,125
Sana izin verilmiyor
canlıları öldürmek mi istiyorsun?
1397
01:19:29,208 --> 01:19:31,958
Bu doğru. Metali yere koydum.
1398
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Eğer onları istiyorsan...
1399
01:19:39,041 --> 01:19:40,208
beni öldürmek zorunda kalacaksın.
1400
01:19:45,000 --> 01:19:46,291
Lanet olsun, Skate.
1401
01:19:47,625 --> 01:19:48,833
Onu hallettim.
1402
01:19:48,916 --> 01:19:51,250
Dr. Amherst kuralları ihlal ediyordu
anlaşmanın.
1403
01:19:52,333 --> 01:19:54,208
Şimdi bana botu getir.
1404
01:19:54,875 --> 01:19:56,500
[Neurocaster'ın gücü kapanıyor]
1405
01:19:58,250 --> 01:20:00,250
[melankolik müzik çalıyor]
1406
01:20:12,625 --> 01:20:15,375
-[dramatik müzik çalıyor]
-[pervaneler titriyor]
1407
01:20:15,958 --> 01:20:16,791
Orada tut.
1408
01:20:19,583 --> 01:20:20,833
HAYIR!
1409
01:20:22,416 --> 01:20:23,541
HAYIR!
1410
01:20:34,000 --> 01:20:35,375
Eve gidin Bayan Greene.
1411
01:20:36,041 --> 01:20:37,000
Eve git.
1412
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
Nereye gidiyorlar?
1413
01:20:51,791 --> 01:20:53,166
[müzik kaybolur]
1414
01:20:53,250 --> 01:20:55,250
[rüzgar ıslığı]
1415
01:20:57,041 --> 01:20:58,708
[ciddi müzik çalıyor]
1416
01:21:04,791 --> 01:21:09,166
[Penny] Ah hayır. Ah hayır, hayır, hayır.
1417
01:21:34,041 --> 01:21:36,250
[Bayan. Makas ağlıyor]
1418
01:21:41,541 --> 01:21:42,416
[Uysalca] Saç mı?
1419
01:21:53,666 --> 01:21:55,791
Çok üzgünüm dostum.
1420
01:22:39,166 --> 01:22:40,541
Tekrar hoş geldin, Christopher.
1421
01:22:45,500 --> 01:22:46,708
Yalan söylemeyeceğim.
1422
01:22:47,291 --> 01:22:49,458
Orada beni endişelendirdin
bir süreliğine.
1423
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
Sorun değil. Kızgın değilim.
1424
01:22:53,208 --> 01:22:56,083
Anladım. Korkunç şeyler, gelecek.
1425
01:22:56,916 --> 01:22:58,958
Özellikle de her şey sizin elinizdeyken.
1426
01:23:01,125 --> 01:23:01,958
Merak etme.
1427
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
(Yumuşak bir sesle) Yalnız değilsin.
1428
01:23:12,375 --> 01:23:14,541
[Kasap] Bu çok dokunaklıydı.
Bay Skate.
1429
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Sadece bir şey.
1430
01:23:17,583 --> 01:23:18,500
Sen bir katilsin.
1431
01:23:18,583 --> 01:23:19,458
Tartışmalı.
1432
01:23:19,541 --> 01:23:21,500
[Kasap] Ve sen bana yalan söyledin.
1433
01:23:22,375 --> 01:23:23,291
Bu bir bot değil.
1434
01:23:23,375 --> 01:23:25,416
[Paten] Adı Christopher Greene.
1435
01:23:25,500 --> 01:23:27,625
[Kasap] Bana bir oğlan avlattın.
1436
01:23:28,416 --> 01:23:33,041
Bakın Albay Bradbury,
ya da Kasap... izin verirseniz.
1437
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Bunu nasıl ifade edeceğim?
1438
01:23:35,791 --> 01:23:36,625
Kimin umurunda?
1439
01:23:37,333 --> 01:23:38,166
Kimin umurunda?
1440
01:23:39,000 --> 01:23:40,375
Kazandığın o savaş,
1441
01:23:40,458 --> 01:23:42,791
kusursuz öldürme siciliniz,
o sen değildin.
1442
01:23:42,875 --> 01:23:45,625
Ben ve bu çocuktuk.
1443
01:23:46,333 --> 01:23:47,833
Sen sadece tarihin tanığısın.
1444
01:23:48,541 --> 01:23:50,125
Bu tarih mi?
1445
01:23:50,208 --> 01:23:52,625
[Paten] Ne? Evrimi mi tercih edersiniz?
1446
01:23:53,666 --> 01:23:58,166
Dünyamız bir lastik yangını
sidik okyanusunda yüzüyor.
1447
01:23:58,833 --> 01:23:59,666
Her zaman öyleydi.
1448
01:23:59,750 --> 01:24:05,458
Christopher insanlığa şans veriyor
tüm bu acıları geride bırakmak.
1449
01:24:06,041 --> 01:24:10,333
Deneyimlerimde, acılarımda ve hayatımda
bir nevi el ele gider.
1450
01:24:10,416 --> 01:24:11,500
Benim de.
1451
01:24:11,583 --> 01:24:13,666
Annem günde üç şişe içen bir sarhoştu.
1452
01:24:13,750 --> 01:24:15,500
Birini bağladığında çok acımasızdı.
1453
01:24:15,583 --> 01:24:17,708
Ayıkken daha da kötüydü.
1454
01:24:18,291 --> 01:24:24,041
Ama burada,
o tamamen yumuşak kucaklamalar ve... biber dolması.
1455
01:24:25,541 --> 01:24:26,416
Ve barış.
1456
01:24:30,166 --> 01:24:34,000
O huzuru getirmek istiyorum
Dünyadaki her bir insana.
1457
01:24:34,083 --> 01:24:35,833
Birkaç tane ver veya al.
1458
01:24:35,916 --> 01:24:40,208
[nefes verir] Fedakarlık gerektirir
bir türü ileriye taşımak.
1459
01:24:41,041 --> 01:24:42,458
Daha önce nasıldı?
1460
01:24:42,541 --> 01:24:44,375
Ah, doğru. Baba.
1461
01:24:45,208 --> 01:24:46,041
Oğlum.
1462
01:24:47,708 --> 01:24:48,541
Kutsal ruh.
1463
01:24:52,250 --> 01:24:56,000
Bir şans var
yani kafan iyi olmayabilir.
1464
01:24:56,083 --> 01:24:58,083
Yine kimin umrunda?
1465
01:24:58,625 --> 01:24:59,458
Tamam aşkım.
1466
01:25:00,041 --> 01:25:03,416
Haydi Christopher'ı alalım
ait olduğu yere geri döndü.
1467
01:25:05,000 --> 01:25:08,083
Ve belki bu sefer kapıyı kilitleyebilirsin?
1468
01:25:09,791 --> 01:25:11,375
[müzik yoğunlaşır]
1469
01:25:15,625 --> 01:25:16,916
[müzik kayboluyor]
1470
01:25:25,375 --> 01:25:28,875
Eğer gerçekten o şeyi istiyorsan,
muhtemelen camı kırabilirsin.
1471
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Kimsenin fark edeceğinden emin değilim.
1472
01:25:33,750 --> 01:25:34,833
İş görüşmeniz mi var?
1473
01:25:34,916 --> 01:25:36,375
Ah. Evet.
1474
01:25:37,458 --> 01:25:39,625
Lanet robot beni suçluluk duygusuna düşürdü...
1475
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Bundan nefret ediyorum.
1476
01:26:00,000 --> 01:26:00,875
O benim sahip olduğum tek şeydi.
1477
01:26:02,958 --> 01:26:04,208
Ve onu iki kez kaybettim.
1478
01:26:06,916 --> 01:26:08,208
Öyleyse üçe git.
1479
01:26:11,333 --> 01:26:14,458
Kardeşin tek özel kişi değil
senin ailenden, evlat.
1480
01:26:16,375 --> 01:26:19,250
Bak, kavgayı bıraktım
çünkü savaş yanlıştı,
1481
01:26:19,333 --> 01:26:21,125
ama ben, biliyorsun, her şeyden vazgeçtim.
1482
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
Gerçekten bıraktım... hayatı
çünkü dünya berbattı.
1483
01:26:26,583 --> 01:26:27,416
Ve hala öyle.
1484
01:26:29,208 --> 01:26:31,125
Ama içinde iyi insanlar da var.
1485
01:26:32,333 --> 01:26:35,041
Ve bazıları bilmiyor
Onlara para ödemiş olsan bile nasıl vazgeçebilirsin?
1486
01:26:36,541 --> 01:26:39,333
Yani gidip kardeşini geri almak ister misin?
Ben de seninle geleceğim.
1487
01:26:41,041 --> 01:26:43,416
Beni yakaladın. Herm'ü aldın.
1488
01:26:44,625 --> 01:26:46,458
Eminim ki tek biz değiliz.
1489
01:26:48,583 --> 01:26:50,416
Pislik yapmayı ne zaman bıraktın?
1490
01:26:51,416 --> 01:26:53,416
Hayır, yapmadım. Saçımı yeni kestirdim.
1491
01:26:54,708 --> 01:26:58,083
[Taco oynuyor
Poison'dan "Her Gülün Dikeni Vardır"]
1492
01:27:13,791 --> 01:27:15,041
[Michelle] Affedersin PC.
1493
01:27:16,625 --> 01:27:19,000
Dr. Amherst şunları söyledi:
sen onun sabit diskiydin, değil mi?
1494
01:27:19,583 --> 01:27:21,666
Evet. Onun bildiği her şeyi biliyordum.
1495
01:27:21,750 --> 01:27:24,500
Sen sahip olamazsın
Bizi EX'ten çıkaracak güvenlik kodları?
1496
01:27:24,583 --> 01:27:26,083
Evet. Evet.
1497
01:27:26,166 --> 01:27:28,500
Peki ya o bina
Christopher'ı içeride mi tutuyorlar?
1498
01:27:28,583 --> 01:27:30,750
- Beni oraya götürebilir misin?
-Elbette yapabilirim.
1499
01:27:32,000 --> 01:27:34,375
-Seattle'a gidiyorum.
-Seattle'a gidiyoruz.
1500
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Herm, büyük teçhizatları hatırla
eyaletlerarası yolda bozuldu mu?
1501
01:27:37,583 --> 01:27:39,291
-Onlara doğrudan bağlantı kurabilir misin?
- Kesinlikle evet.
1502
01:27:39,375 --> 01:27:41,458
Ve onları HRM 60 ile doldurabilirim.
1503
01:27:41,541 --> 01:27:42,958
Dövüşte 60 iyi olurdu.
1504
01:27:43,041 --> 01:27:46,291
üzgünüm
ama Christopher'ı serbest bırakamazsın.
1505
01:27:46,375 --> 01:27:47,625
Neden?
1506
01:27:47,708 --> 01:27:51,000
Eğer onun ana bilgisayarla bağlantısını keserseniz,
Sentre'nin tamamı çökecek.
1507
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
Sentre çökecek derken neyi kastediyorsun?
1508
01:27:55,875 --> 01:27:58,541
Sentre'nin ağı
kardeşinin beyninden geçiyor.
1509
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
O olmadan hiçbir drone çalışmaz.
1510
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
Onun uzaklaştırılması neden olur
tam bir sistem hatası.
1511
01:28:06,791 --> 01:28:07,625
Lanet olsun.
1512
01:28:08,291 --> 01:28:10,666
[gergin müzik azalıyor]
1513
01:28:12,208 --> 01:28:13,916
Eğer hep birlikte Sentre'ye gitseydik...
1514
01:28:16,208 --> 01:28:18,833
onları kalıcı olarak kapatabiliriz.
1515
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
Ah, düşünme şekli hoşuma gitti.
1516
01:28:20,500 --> 01:28:21,708
[Pop] Zıplayan Joe Morgan!
1517
01:28:21,791 --> 01:28:24,125
- Bu lanet bir ikili oyun.
-[Bay. Fıstık] Hey.
1518
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
Burada ne yapmamızı istiyorsun?
1519
01:28:27,625 --> 01:28:28,708
Biraz daha kavga mı edelim?
1520
01:28:29,625 --> 01:28:31,916
Dövüşmek rüya değildi.
1521
01:28:32,416 --> 01:28:33,625
Barış öyleydi.
1522
01:28:33,708 --> 01:28:36,333
Bence Sentre bunu değiştirdi
burayı yakıp yıktıklarında.
1523
01:28:37,000 --> 01:28:39,833
Kendinizi ayırmak
dünyadan işe yaramıyor.
1524
01:28:39,916 --> 01:28:41,166
Güven bana, biliyorum.
1525
01:28:41,666 --> 01:28:46,791
Yırtma şansımız var
tüm hastalıklı sistemleri bir arada çöktü.
1526
01:28:48,250 --> 01:28:50,916
Botlar... ve insanlar
1527
01:28:52,083 --> 01:28:53,708
gerçek düşmana karşı savaşmak.
1528
01:28:53,791 --> 01:28:55,583
Daha önce bizi yendiler.
1529
01:28:55,666 --> 01:28:57,041
Çünkü onların Chris'i vardı.
1530
01:28:59,250 --> 01:29:02,000
Beni ona götür... ve yapmayacaklar.
1531
01:29:02,500 --> 01:29:05,625
Seattle 1.230 mil uzakta,
1532
01:29:05,708 --> 01:29:09,083
özgürlük için gidilecek o kadar da uzak değil.
1533
01:29:09,166 --> 01:29:13,041
"Beni maça götür.
Beni kalabalığa götür."
1534
01:29:13,125 --> 01:29:15,250
"Bana biraz fıstık ve Cracker Jack al."
1535
01:29:15,333 --> 01:29:18,375
"Bir daha geri dönmesem de umurumda değil!"
1536
01:29:18,458 --> 01:29:20,125
Bir daha asla geri dönemeyebiliriz.
1537
01:29:20,208 --> 01:29:21,583
Zamanı geldi Fıstık.
1538
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
Metal ve et bir arada.
1539
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
Siz acımasızsınız.
1540
01:29:32,250 --> 01:29:34,666
Sanırım gidip şapkamı alsam iyi olacak.
1541
01:29:34,750 --> 01:29:36,458
Taco, vur şunu.
1542
01:29:36,541 --> 01:29:39,916
[Taco oynuyor
Journey'den "İnanmayı Durdurma"]
1543
01:29:51,875 --> 01:29:53,250
[müzik orkestral hale gelir]
1544
01:29:58,833 --> 01:30:00,333
[korna çığlıkları]
1545
01:30:13,625 --> 01:30:14,958
[müzik devam ediyor]
1546
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
[male] Ağ kapasitesi %100.
1547
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
Ve... geri döndük.
1548
01:30:39,166 --> 01:30:40,291
[müzik kaybolur]
1549
01:30:42,583 --> 01:30:43,458
[çığlık atar]
1550
01:30:45,500 --> 01:30:46,458
[gürültülü çarpışma]
1551
01:30:47,208 --> 01:30:50,458
["Yasayı Çiğnemek"
Judas Priest yavaş yavaş kayboluyor]
1552
01:30:51,750 --> 01:30:53,166
Lanet olsun buna!
1553
01:30:53,250 --> 01:30:55,791
♪ Yasayı çiğnemek, yasayı çiğnemek ♪
1554
01:30:56,458 --> 01:30:58,833
♪ Yasayı çiğnemek, yasayı çiğnemek... ♪
1555
01:30:59,416 --> 01:31:02,041
Güvenlik, bir durumumuz var
yönetici otoparkında.
1556
01:31:02,125 --> 01:31:05,958
-Sence fark ettiler mi?
-Bilmiyorum. Kırmızı olanı yap.
1557
01:31:12,125 --> 01:31:14,375
[Herm] Ah, bu Porsche'ler
Gerçekten gidebilirim bebeğim!
1558
01:31:17,541 --> 01:31:20,875
-Ah, salladım.
- Sıkıştı mı? Sıkışmış mı?
1559
01:31:20,958 --> 01:31:22,333
[alarm çalıyor]
1560
01:31:22,416 --> 01:31:26,291
[erkek] Bay. Paten, ortaya çıkıyoruz
bir tür saldırı altında olmak.
1561
01:31:29,166 --> 01:31:30,750
[Paten kıkırdar]
1562
01:31:33,666 --> 01:31:35,041
Bu çok etkileyici.
1563
01:31:35,625 --> 01:31:36,875
Bir arkadaş edindin.
1564
01:31:36,958 --> 01:31:39,875
Bu 60 metrelik bir HRM
ağır inşaat botu.
1565
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
Bunda dostane bir şey yok.
1566
01:31:44,041 --> 01:31:47,291
Tam güvenlik yanıtı.
Bunun artık bir kenara bırakılmasını istiyorum.
1567
01:31:47,375 --> 01:31:50,708
[PA üzerindeki kadın] Acil durum.
Tüm dronlar kuzey girişine rapor verin.
1568
01:31:50,791 --> 01:31:52,000
[dramatik müzik çalıyor]
1569
01:31:52,083 --> 01:31:55,583
Acil durum. Tüm dronlar raporu
kuzey girişine.
1570
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Gösteri zamanı evlat.
1571
01:32:04,000 --> 01:32:05,916
Tamam. Hadi gidelim. Hadi.
1572
01:32:06,916 --> 01:32:08,541
-[müzik yoğunlaşır]
-[inliyor]
1573
01:32:14,916 --> 01:32:17,416
-[Herm] Hadi eğlenelim arkadaşlar.
-[gergin müzik çalıyor]
1574
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
-Hop! Bizi takip ediyorlar!
-[Keats] Evet, öyleler!
1575
01:32:28,208 --> 01:32:31,333
-[Herm] Bu senin aptal fikrin miydi yoksa benim mi?
- Eğer işe yararsa, bu benim fikrimdi.
1576
01:32:31,416 --> 01:32:33,166
[dramatik müzik çalıyor]
1577
01:32:41,791 --> 01:32:43,541
Haydi!
1578
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
Herm, dikkat et!
1579
01:32:55,416 --> 01:32:56,791
[Herm] Ahh!
1580
01:32:58,458 --> 01:32:59,291
Zıplamak!
1581
01:33:04,291 --> 01:33:05,125
Herm!
1582
01:33:05,208 --> 01:33:06,041
Herm!
1583
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
[müzik durur]
1584
01:33:12,291 --> 01:33:15,000
Hey, büyük bir bedeni kaybettim.
ama yine de senden büyüğüm.
1585
01:33:15,083 --> 01:33:16,458
Kapa çeneni ve koşmaya devam et.
1586
01:33:16,541 --> 01:33:18,541
[dramatik müzik çalıyor]
1587
01:33:22,166 --> 01:33:23,875
[müzik azalır]
1588
01:33:26,916 --> 01:33:28,291
Gittiler.
1589
01:33:29,166 --> 01:33:31,125
Dışarıdan daha büyük görünüyorsun.
1590
01:33:31,791 --> 01:33:33,833
Patlat şunu, Herm! İkinci vardiya!
1591
01:33:33,916 --> 01:33:37,625
["Süvari Hücumu" borazan sesi çalınıyor]
1592
01:33:41,083 --> 01:33:42,208
[mermi ıslığı]
1593
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
[bot] Dikkat edin, et çocukları!
1594
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Seni yakaladım dostum! Devam etmek!
1595
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
[muzaffer müzik çalıyor]
1596
01:33:58,375 --> 01:33:59,833
[kedi robot miyavlıyor]
1597
01:34:00,708 --> 01:34:02,958
Botlar, onlara metalinizi gösterin!
1598
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
Hadi gidelim!
1599
01:34:06,125 --> 01:34:07,875
[Taco "Valkyrielerin Yolculuğu"nu oynuyor]
1600
01:34:07,958 --> 01:34:09,000
[7'li bot] Sonsuza kadar botlar!
1601
01:34:09,708 --> 01:34:10,708
Seksen altı!
1602
01:34:12,416 --> 01:34:13,416
Dışarıdasın!
1603
01:34:14,916 --> 01:34:15,833
Hedef!
1604
01:34:15,916 --> 01:34:17,458
[müzik orkestral hale gelir]
1605
01:34:19,750 --> 01:34:21,541
Şarj edin!
1606
01:34:22,583 --> 01:34:24,500
[drone çığlık atıyor]
1607
01:34:27,291 --> 01:34:29,416
-[elektrikli robot] Ha ha!
-[drone iniltisi]
1608
01:34:29,500 --> 01:34:33,041
[Blitz] O... her... yere... gidebilir!
1609
01:34:33,125 --> 01:34:35,416
[ayı robot bağırıyor]
1610
01:34:35,500 --> 01:34:37,500
[yuvarlanan bot] Tallyho!
1611
01:34:42,083 --> 01:34:44,000
-[7'li robot kıkırdar]
-[müzik biter]
1612
01:34:44,083 --> 01:34:45,416
[gergin müzik çalıyor]
1613
01:34:47,083 --> 01:34:50,125
-Devam et. Wep-Dev'de olacağım.
-[teknisyen] Evet efendim.
1614
01:34:50,208 --> 01:34:53,250
-[Kasap] Ne yapacaksın?
-Her zaman yaptığım şeyi.
1615
01:34:53,333 --> 01:34:54,791
-[kapı bip sesi]
-Kazan.
1616
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
[uğursuz müzik çalıyor]
1617
01:35:07,791 --> 01:35:10,000
[PA'nın üzerindeki adam] Bina açık
tam güvenlik kilidi.
1618
01:35:10,083 --> 01:35:12,916
Tekrar ediyorum, bina çalışıyor
tam güvenlik kilidi.
1619
01:35:21,541 --> 01:35:23,041
Onları alabileceğini mi sanıyorsun?
1620
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
Hayır.
1621
01:35:27,750 --> 01:35:30,916
[müzik zirveye ulaşır, kaybolur]
1622
01:35:31,000 --> 01:35:33,375
[robotik ses] İnsanları öldürmeli!
1623
01:35:34,125 --> 01:35:35,750
İnsanlara ölüm!
1624
01:35:35,833 --> 01:35:38,833
Hepiniz ölmelisiniz!
1625
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
Ahh!
1626
01:35:44,958 --> 01:35:46,750
Waargh!
1627
01:35:47,875 --> 01:35:49,041
[gergin müzik çalıyor]
1628
01:35:49,125 --> 01:35:50,208
[kapı bip sesi]
1629
01:35:52,625 --> 01:35:54,625
[PC] Kilitlendik.
1630
01:35:56,458 --> 01:35:57,625
[Michelle] Hayatta mı?
1631
01:35:58,500 --> 01:35:59,333
[PC] Evet.
1632
01:36:00,583 --> 01:36:02,041
[Michelle] Onunla konuşabilir miyim?
1633
01:36:03,041 --> 01:36:03,875
[PC] Hayır.
1634
01:36:04,458 --> 01:36:08,791
Kardeşine ulaşmanın tek yolu
içeridendir.
1635
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Neyin içinde?
1636
01:36:13,291 --> 01:36:14,625
Onun zihni.
1637
01:36:17,166 --> 01:36:19,333
[müzik yavaş yavaş yoğunlaşıyor]
1638
01:36:20,458 --> 01:36:22,458
[dramatik müzik çalıyor]
1639
01:36:31,500 --> 01:36:32,375
Sipariş verin!
1640
01:36:32,458 --> 01:36:33,458
Vahşiler.
1641
01:36:34,875 --> 01:36:35,958
[dramatik müzikal güzelleşme]
1642
01:36:36,041 --> 01:36:37,708
Ah, şimdi başladı.
1643
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
Herm, bu şeyi gerçekten kazanabiliriz!
1644
01:36:40,708 --> 01:36:42,083
[dramatik müzikal güzelleşme]
1645
01:36:45,333 --> 01:36:49,000
[Penny inliyor] Aha. Ah...
1646
01:36:49,583 --> 01:36:54,583
[titrek bir şekilde inliyor]
Çocuklar, büyük bir olay yaptılar.
1647
01:36:55,166 --> 01:36:56,916
Hayır, gerçekten büyük bir tane.
1648
01:36:57,833 --> 01:36:59,958
Korkarım özel mülktesin.
1649
01:37:00,041 --> 01:37:02,750
Peki, bir çalışan olarak
Amerika Birleşik Devletleri Posta Servisi'nin,
1650
01:37:02,833 --> 01:37:04,541
Bu mülke erişimim var.
1651
01:37:04,625 --> 01:37:06,541
Oyna, Taco. Şimdi! Oynamak!
1652
01:37:06,625 --> 01:37:09,625
["Hayatta Kalacağım" oynuyor]
1653
01:37:10,500 --> 01:37:12,416
[Penny] Vay be. HAYIR!
1654
01:37:13,041 --> 01:37:14,500
Hayır!
1655
01:37:17,541 --> 01:37:20,291
Durmak! [çığlık atıyor]
1656
01:37:20,375 --> 01:37:22,458
[karanlık dramatik müzik çalıyor]
1657
01:37:26,041 --> 01:37:27,208
[patlamış mısır robotu inliyor]
1658
01:37:27,291 --> 01:37:29,125
[müzik yoğunlaşır]
1659
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
Hayır, Skate!
1660
01:37:41,416 --> 01:37:42,458
[drone inliyor]
1661
01:37:42,541 --> 01:37:43,583
[drone] Ah!
1662
01:37:44,500 --> 01:37:45,750
[müzik kaybolur]
1663
01:37:46,375 --> 01:37:47,875
[Kasap] Onları yenemezsin.
1664
01:37:48,375 --> 01:37:50,166
Denememek için hiçbir neden yok.
1665
01:37:50,250 --> 01:37:52,500
Sana yaptıklarından sonra bile
alışveriş merkezinde mi?
1666
01:37:52,583 --> 01:37:54,875
Bütün bu botlar çöktü,
hala kavga mı ediyorsun?
1667
01:37:55,458 --> 01:37:56,500
Nasıl olur?
1668
01:37:56,583 --> 01:37:58,958
Özgürlük her türlü bedele değer.
1669
01:37:59,833 --> 01:38:00,958
[Kasap] Ölürken bile mi?
1670
01:38:01,041 --> 01:38:02,625
[dokunaklı müzik yavaş yavaş kayboluyor]
1671
01:38:02,708 --> 01:38:05,666
Ölmek için hayatta olmamız gerekirdi.
1672
01:38:06,500 --> 01:38:07,333
Evet.
1673
01:38:08,166 --> 01:38:09,666
Evet, yapardın değil mi?
1674
01:38:14,000 --> 01:38:15,375
Skate 4. seviyede.
1675
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Silah Geliştirme.
1676
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
Bunu bana neden anlatıyorsun?
1677
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
Çünkü...
1678
01:38:22,583 --> 01:38:27,000
Sonunda biriyle tanıştım
bir robottan daha az insan.
1679
01:38:28,125 --> 01:38:29,875
[müzik çalan heyecan verici]
1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,375
[müzik yoğunlaşır]
1681
01:39:03,000 --> 01:39:04,250
[müzik kaybolur]
1682
01:39:04,333 --> 01:39:06,041
[Neurocaster açılıyor]
1683
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
[kakofoni sesler]
1684
01:39:37,083 --> 01:39:38,958
[TV'de duyulmayan diyalog]
1685
01:39:45,000 --> 01:39:46,833
[dokunaklı müzik çalıyor]
1686
01:39:54,958 --> 01:39:55,916
Michelle mi?
1687
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
Buraya nasıl geldin?
1688
01:40:00,375 --> 01:40:01,750
Ben... Kaybettiğimizi sanıyordum.
1689
01:40:01,833 --> 01:40:03,708
-Hadi. Hadi seni dışarı çıkaralım.
-Beklemek.
1690
01:40:04,833 --> 01:40:05,750
Henüz değil.
1691
01:40:06,708 --> 01:40:10,166
Chris, ben biraz ortadayım
şu anda 20 civarında suç işliyorum.
1692
01:40:10,250 --> 01:40:14,125
Bunun hakkında düşünüyordum
Skate beni tekrar bağladığından beri.
1693
01:40:18,416 --> 01:40:19,708
Hepsi benim hatam.
1694
01:40:19,791 --> 01:40:22,333
Seni kaçırdı.
Bunların hiçbiri senin hatan değil.
1695
01:40:22,416 --> 01:40:24,708
Seninle orada dünyayı gördüm
1696
01:40:24,791 --> 01:40:29,833
ve her kötü şeyi gördüm
Sentre insanlara yapıyor.
1697
01:40:29,916 --> 01:40:33,000
-Ve bunların hepsi benim yüzümden oluyor.
-Pekala, onları durduracağız.
1698
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Peki, onları indireceğiz.
Eğer seni dışarı çıkarırsak.
1699
01:40:36,750 --> 01:40:37,875
Çıkış yok.
1700
01:40:41,208 --> 01:40:44,583
Beni laboratuvara geri götürdüklerinde,
İlk defa gerçek beni gördüm
1701
01:40:44,666 --> 01:40:46,791
ve sen de öyle olmalısın.
1702
01:40:47,916 --> 01:40:48,875
Dürüst ol.
1703
01:40:49,666 --> 01:40:50,875
Nasıl görünüyorum?
1704
01:40:52,666 --> 01:40:57,166
Sentre ile fiziksel bağlantım,
bu... bu simbiyotik bir şey.
1705
01:40:57,250 --> 01:40:59,666
Ben olmazsam... ölürler.
1706
01:41:01,583 --> 01:41:02,458
Ve onlar olmadan...
1707
01:41:04,125 --> 01:41:04,958
Evet.
1708
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
Peki ne yapmamı bekliyorsun?
Sadece... seni burada mı bırakacağım?
1709
01:41:13,541 --> 01:41:14,416
Hayır.
1710
01:41:15,958 --> 01:41:20,166
Sentre beni bu şekilde hayatta tutabilir
yüz yıldır.
1711
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
Sanırım...
1712
01:41:30,416 --> 01:41:31,750
Sanırım ölmem gerekiyor.
1713
01:41:34,291 --> 01:41:36,458
Ve bence öyle olmalısın
bunu yapacak olan.
1714
01:41:36,541 --> 01:41:37,958
[müzik yoğunlaşır]
1715
01:41:41,166 --> 01:41:43,791
-[dramatik müzik çalıyor]
- Biraz ister misin? [homurdanıyor]
1716
01:41:45,291 --> 01:41:46,666
Seni piç!
1717
01:41:47,333 --> 01:41:49,083
-[Keats] Yakala onu, Herm! Burada.
-[Herm inliyor]
1718
01:41:49,166 --> 01:41:52,833
[Keats] Hey, beni pozisyonuma getir!
Yerine geç Herm, beni yerine koy!
1719
01:41:52,916 --> 01:41:53,791
Ah!
1720
01:41:55,791 --> 01:41:57,875
-Ahhh!
-[Keats] Ah!
1721
01:41:57,958 --> 01:41:59,500
[inleme]
1722
01:42:00,875 --> 01:42:02,208
Ah!
1723
01:42:04,250 --> 01:42:06,500
[adam] Bay. Paten,
merkezi laboratuvara erişim sağlandı,
1724
01:42:06,583 --> 01:42:08,625
ve binaya izinsiz girenler var.
1725
01:42:08,708 --> 01:42:10,958
-[Paten] Çıkar onu dışarı.
-[drone] Olumlu efendim.
1726
01:42:11,458 --> 01:42:12,833
Keats, kalk!
1727
01:42:12,916 --> 01:42:15,458
Aaaa! [çabayla inliyor]
1728
01:42:20,041 --> 01:42:20,916
[Paten nefesi kesiliyor]
1729
01:42:22,416 --> 01:42:23,458
Nasılsın, Ethan.
1730
01:42:24,750 --> 01:42:27,708
[kıkırdar] Bakın, bilmiyorum, ımm,
1731
01:42:27,791 --> 01:42:31,250
ne yapmaya çalıştığını düşünüyorsun
buraya gelin, Bay... Nut.
1732
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
Anlaşmayı yeniden müzakere etmek için buradayım.
1733
01:42:41,041 --> 01:42:44,541
Hadi! Buraya gel
ve benimle erkek gibi dövüş!
1734
01:42:44,625 --> 01:42:47,166
Benden biraz istiyorsan gel ve beni al!
1735
01:42:47,250 --> 01:42:50,791
-Tamam Herm. Elbette. Herm!
- Bir adamın işini yapması için insansız hava aracı göndermeyin...
1736
01:42:50,875 --> 01:42:52,958
- Sanırım onu yakaladın.
-...iş! [inleme]
1737
01:42:54,458 --> 01:42:57,375
Sorun şu ki beni de ele geçirmiş olabilir.
1738
01:42:58,583 --> 01:43:00,791
Büyük bir deliğin var
cesaretin var dostum.
1739
01:43:01,833 --> 01:43:05,666
-Bir süreliğine... güç tasarrufu yapacağım.
-Ah hayır. Hatta beklemek.
1740
01:43:05,750 --> 01:43:07,083
[Herm] Ah! Ah! [inliyor]
1741
01:43:07,583 --> 01:43:10,500
[kıkırdama] Nasıl yani
hâlâ hayatta mısın?
1742
01:43:10,583 --> 01:43:13,541
Hala nasıl hayattayım?
Senin sayende hayattayım, seni piç.
1743
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
Kesinlikle haklısın.
1744
01:43:23,166 --> 01:43:24,125
[PC] Michelle mi?
1745
01:43:24,208 --> 01:43:25,875
Böldüğüm için çok üzgünüm.
1746
01:43:25,958 --> 01:43:29,458
ama arkadaşlarımız
dışarıda başımız büyük belada.
1747
01:43:29,541 --> 01:43:32,375
-Üzerinde çalışıyorum.
- Zamanımız azalıyor olabilir.
1748
01:43:32,458 --> 01:43:33,333
O haklı.
1749
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
- Fişini çekmiyorum.
- Mecbur kalırsan yapacağını söylemiştin.
1750
01:43:37,291 --> 01:43:40,666
Bunu zorunda değilim. Başka bir robot bulacağız.
Bunu kullanabilirsin.
1751
01:43:40,750 --> 01:43:42,583
Bu sefer beni sıkıca kilitlediler.
1752
01:43:43,875 --> 01:43:47,291
-Burada başka seçenek yok.
- Her zaman bir seçenek vardır.
1753
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
Herkes bana devam etmemi söyledi.
ama yapamadım.
1754
01:43:53,500 --> 01:43:54,916
Sen sahip olduğum tek şeydin.
1755
01:43:55,000 --> 01:43:56,208
Sana tutundum.
1756
01:43:56,291 --> 01:43:57,291
Ve işe yaradı.
1757
01:43:57,375 --> 01:43:58,833
Seni geri getirdim.
1758
01:43:58,916 --> 01:44:00,291
Bu yüzden sorun değil.
1759
01:44:00,375 --> 01:44:01,208
Hayır.
1760
01:44:01,791 --> 01:44:03,416
Bunların hiçbiri tamam değil.
1761
01:44:04,458 --> 01:44:08,166
Üç yıldır hiçbir şey hissetmedim.
1762
01:44:09,500 --> 01:44:13,333
Ama orada seninle
Her şeyi hissettim ve harikaydı.
1763
01:44:14,708 --> 01:44:15,916
Ve bunu bana sen verdin.
1764
01:44:18,708 --> 01:44:19,791
Eğer elde edebileceğim tek şey buysa,
1765
01:44:21,041 --> 01:44:23,791
bu... bu kadar yeter. [nefes verir]
1766
01:44:25,250 --> 01:44:28,416
Michelle, zamanımız azalıyor.
1767
01:44:30,083 --> 01:44:32,291
[kırılan ses] Ah, yapamam. Yapamam.
1768
01:44:39,333 --> 01:44:41,166
[dokunaklı müzik çalıyor]
1769
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
1770
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Beni kaybedemezsin.
1771
01:44:49,458 --> 01:44:51,041
[PC] Michelle, beni duyabiliyor musun?
1772
01:44:52,166 --> 01:44:53,375
Lütfen bana cevap verin.
1773
01:44:55,041 --> 01:44:56,375
Ama onları kaybedebilirsin.
1774
01:44:59,458 --> 01:45:03,000
Sen. Sen teksin
dünyayı kim değiştirecek.
1775
01:45:04,333 --> 01:45:06,166
Bilirsin,
Sana asla veda edemedim.
1776
01:45:07,666 --> 01:45:08,916
Asla zorunda değilsin.
1777
01:45:15,000 --> 01:45:16,041
Seni seviyorum.
1778
01:45:17,500 --> 01:45:18,458
Ben de seni seviyorum.
1779
01:45:48,083 --> 01:45:50,291
[hareketli yaylı müzik çalıyor]
1780
01:46:03,208 --> 01:46:04,666
[müzik yoğunlaşır]
1781
01:46:36,833 --> 01:46:38,833
[müzik oluşur]
1782
01:46:46,166 --> 01:46:47,875
[müzik yoğunlaşır]
1783
01:46:49,875 --> 01:46:51,000
[drone bip sesi]
1784
01:47:00,875 --> 01:47:03,166
[müzik kaybolur]
1785
01:47:06,083 --> 01:47:08,416
Ah hayır, hayır, hayır!
1786
01:47:09,083 --> 01:47:10,166
HAYIR!
1787
01:47:10,250 --> 01:47:12,291
Gün bizimmiş gibi görünüyor.
1788
01:47:13,250 --> 01:47:14,750
Kazandık!
1789
01:47:14,833 --> 01:47:15,916
Evet!
1790
01:47:17,041 --> 01:47:18,250
Biz kazandık!
1791
01:47:18,333 --> 01:47:19,166
HAYIR!
1792
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
-[Keats] Hey, Penny!
-Başardık.
1793
01:47:23,500 --> 01:47:24,333
Woo-hoo!
1794
01:47:26,166 --> 01:47:27,166
Biz kazandık baba.
1795
01:47:27,708 --> 01:47:29,208
Kazanmanın komik yanı.
1796
01:47:29,750 --> 01:47:32,125
Birisi her zaman kaybeder.
1797
01:47:32,750 --> 01:47:34,500
[karıştırıcı müzik çalıyor]
1798
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
O yaptı, Herm.
1799
01:47:43,625 --> 01:47:45,041
Buna inanabiliyor musun? Biz kazandık.
1800
01:47:47,500 --> 01:47:49,791
[kederli yaylı müzik çalıyor]
1801
01:47:49,875 --> 01:47:51,041
[yavaşça iç çeker]
1802
01:48:00,833 --> 01:48:02,583
Sensiz ne yapacağım, ha?
1803
01:48:02,666 --> 01:48:05,666
Ne yapacağım
en yakın arkadaşım olmadan mı? [kokluyor]
1804
01:48:06,750 --> 01:48:08,208
[müzik kaybolur]
1805
01:48:08,291 --> 01:48:09,708
Seni seviyorum Herm.
1806
01:48:11,125 --> 01:48:12,416
Seni seviyorum.
1807
01:48:12,500 --> 01:48:13,541
Yani, gerçekten.
1808
01:48:15,958 --> 01:48:17,375
(fısıldıyor) Belki bir arkadaştan daha fazlası.
1809
01:48:18,500 --> 01:48:20,583
Beni gülümsetiyorsun.
Beni gülümsetirdin.
1810
01:48:20,666 --> 01:48:23,875
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Eski halime geri dön... ne?
1811
01:48:24,750 --> 01:48:27,791
Grubu tekrar bir araya getirmek mi?
Bu adamların hepsi evli.
1812
01:48:29,750 --> 01:48:31,875
Artık hiç arkadaşım yok, Herm.
1813
01:48:33,250 --> 01:48:34,166
[kokluyor]
1814
01:48:38,083 --> 01:48:40,000
[uyandırıcı müzik yavaş yavaş azalıyor]
1815
01:48:41,583 --> 01:48:44,458
[kıkırdama] Hey, biftekli kek. Beni özledin mi?
1816
01:48:44,541 --> 01:48:49,791
-[müzik yoğunlaşır]
-[gülüyor] Ne... Bu nedir?!
1817
01:48:49,875 --> 01:48:52,458
Ah, bu sekiz inçlik model
detay çalışmaları için.
1818
01:48:52,541 --> 01:48:55,125
Detay mı? Ben... Sen... Ben asla...
Bunu hiç görmemiştim!
1819
01:48:55,208 --> 01:48:58,916
Sekiz inçlik modelinizi hiç görmedim.
ve cömert davrandığımı düşünüyorum.
1820
01:48:59,541 --> 01:49:00,375
Bekle...
1821
01:49:01,458 --> 01:49:02,583
Öleceğini söylemiştin.
1822
01:49:02,666 --> 01:49:06,083
Hayır, uyumam gerektiğini söyledim
Aktarım için güç tasarrufu sağlamak amacıyla.
1823
01:49:06,166 --> 01:49:08,541
Duygusal olman benim suçum değil
ve gerçeğini söyledim.
1824
01:49:08,625 --> 01:49:11,208
(alaycı bir şekilde güler, burnunu çeker) Duygusal mı?!
1825
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
Bu arada herşeyi yakalayamadım
burada diyordun.
1826
01:49:14,833 --> 01:49:16,916
Bir kısmını tekrarlayabilir misin?
1827
01:49:17,000 --> 01:49:18,833
Ben... Kazandığımızı söyledim.
1828
01:49:18,916 --> 01:49:21,958
Kazandık dedim! Ne...
Etrafınıza bakın, kazandık. O yaptı.
1829
01:49:22,541 --> 01:49:25,291
Benim duyduğum bu değildi.
"Seni seviyorum" sözünü duydum.
1830
01:49:25,375 --> 01:49:27,916
- "Bir arkadaştan daha fazlası" diye duydum.
-Bunu söylediğimi sanmıyorum.
1831
01:49:28,500 --> 01:49:30,041
Allah kahretsin, kazandık mı?
1832
01:49:30,125 --> 01:49:31,500
-[Keats] Ah evet.
-Kız nerede?
1833
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
Gidip bakalım. Hadi.
1834
01:49:35,333 --> 01:49:36,375
[Paten] Peki şimdi ne olacak?
1835
01:49:39,125 --> 01:49:40,333
Ölür müyüm?
1836
01:49:43,166 --> 01:49:44,166
[Bay. Fıstık] Hayır.
1837
01:49:46,583 --> 01:49:48,083
Biz yaşıyoruz.
1838
01:49:48,708 --> 01:49:50,541
[dokunaklı müzik çalıyor]
1839
01:49:55,166 --> 01:49:57,125
[ses kısıldı]
1840
01:49:57,208 --> 01:49:59,125
[çapa 1] Tüm şehir
kapatıldı.
1841
01:49:59,208 --> 01:50:02,416
Tüm eyalet,
ülke durma noktasına geldi.
1842
01:50:02,500 --> 01:50:04,333
[çapa 2] Kaos hüküm sürüyor
bugün New York'ta
1843
01:50:04,416 --> 01:50:07,333
tüm Sentre dronları çevrimdışı duruma geçtiği için.
1844
01:50:07,416 --> 01:50:10,041
[çapa 3] Uçuşlar durduruldu
dünya çapında. Trafik kontrolü...
1845
01:50:10,125 --> 01:50:13,291
[çapa 4] Sentre'den radyo sessizliği
milyonlarca panikleyen kullanıcı olarak
1846
01:50:13,375 --> 01:50:16,458
herhangi bir kelimeyi, herhangi bir işareti bekle,
nasıl tekrar internete bağlanabileceğinizi öğrenin.
1847
01:50:16,541 --> 01:50:20,208
[Vance] Bugün patlayıcı suçlamalar
bir video kaset yayınlandığında
1848
01:50:20,291 --> 01:50:24,583
göstermeyi iddia ediyor
Sentre'nin bir insan çocuğu üzerinde yaptığı deney.
1849
01:50:25,291 --> 01:50:27,916
Kongre mahkeme celbi hazırlıyor
Sentre yöneticileri için...
1850
01:50:28,000 --> 01:50:31,875
[çapa 5] Ethan Skate tutuklandı
Miami Ekvador'a giden bir uçağa binmeye çalışıyor.
1851
01:50:31,958 --> 01:50:35,875
Protestocular son çağrısında bulunuyor
Robot Dışlama Bölgesi'nin...
1852
01:50:35,958 --> 01:50:38,416
Ethan Skate bir hasta!
1853
01:50:38,500 --> 01:50:41,125
Onu kilitle, anahtarı at,
hisselerini sat!
1854
01:50:41,208 --> 01:50:43,416
Başka bir kelimeyi daha boşa harcamak istemiyorum
bu adam hakkında.
1855
01:50:43,500 --> 01:50:45,333
Ama kimin hakkında konuşmak istediğimi biliyor musun?
1856
01:50:45,416 --> 01:50:49,291
Bir sürü botu kamyona taşıyan kız
Skate'in kıçını tekmelemek için Seattle'a.
1857
01:50:49,375 --> 01:50:51,291
[adam 1] Kesinlikle doğru.
O çocuğu bulmalıyız...
1858
01:50:51,375 --> 01:50:54,875
[adam 2] O kim?
Lütfen biri bana bu çocuğun kim olduğunu söylesin.
1859
01:51:00,458 --> 01:51:02,583
Herm kamerayı aldığını söylüyor
çalışıyor.
1860
01:51:03,375 --> 01:51:04,208
Tamam aşkım.
1861
01:51:06,375 --> 01:51:07,958
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
1862
01:51:11,583 --> 01:51:13,916
-Bu parçacıkları birbirine bağlamalıyım.
-Hımm.
1863
01:51:16,083 --> 01:51:18,000
Mm-hmm. Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
1864
01:51:20,583 --> 01:51:22,291
Onlara cehennemi yaşa evlat. Bunu anladınız.
1865
01:51:24,166 --> 01:51:25,625
[Herm] Tamam, yuvarlanıyoruz!
1866
01:51:27,458 --> 01:51:29,750
Ve şimdi konuşuyorsun.
1867
01:51:29,833 --> 01:51:30,708
MERHABA.
1868
01:51:32,041 --> 01:51:33,666
Adım Michelle Greene.
1869
01:51:35,458 --> 01:51:36,875
Bazılarınızı tanıyorum
1870
01:51:36,958 --> 01:51:39,500
biraz korktuk
ben ve arkadaşlarım hakkında
1871
01:51:41,291 --> 01:51:42,625
ve yaptıklarımızı.
1872
01:51:43,625 --> 01:51:45,125
Artık dünya farklı.
1873
01:51:45,875 --> 01:51:47,500
Sadece nedenini söylemek istedim.
1874
01:51:48,791 --> 01:51:52,708
Sentre'nin yaptığı şeyler,
sadece robotlar için kötü değillerdi.
1875
01:51:52,791 --> 01:51:54,916
Hepimiz için kötüydüler.
1876
01:51:55,000 --> 01:51:56,750
Savaşın yaşandığını biliyorum.
1877
01:51:57,250 --> 01:52:00,125
Ve işler dağıldı,
ve hayat gerçekten berbattı.
1878
01:52:00,791 --> 01:52:04,625
Ve belki kısa bir süre için,
Neurocaster'lar bunu unutmanıza yardımcı oldu.
1879
01:52:05,500 --> 01:52:09,416
Buna o kadar alıştık ki
gerçek hayatın bu olduğunu düşündük.
1880
01:52:09,500 --> 01:52:11,791
-Ama öyle değil.
-["Wonderwall"un piyano versiyonu çalıyor]
1881
01:52:11,875 --> 01:52:13,916
[Michelle] Gerçek hayat... iletişimdir.
1882
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Sen ve ben.
1883
01:52:16,541 --> 01:52:20,291
Biz etten kemikten ibaretiz, evet,
ama biz aynı zamanda elektriğiz.
1884
01:52:20,375 --> 01:52:24,875
Ve sarılıp güldüğümüzde
el ele tutuşup tartışabiliriz,
1885
01:52:24,958 --> 01:52:28,250
parçacıklarım seninle kalıyor,
ve seninki benimle kal.
1886
01:52:29,458 --> 01:52:31,625
Ve belki sonsuza kadar birlikte kalırız.
1887
01:52:32,458 --> 01:52:35,500
Ama bu olamaz
eğer kendinizi kapatırsanız.
1888
01:52:35,583 --> 01:52:39,583
Bu yalnızca olabilir
burada, gerçek dünyada.
1889
01:52:40,541 --> 01:52:41,500
Etrafınıza bakın.
1890
01:52:41,583 --> 01:52:43,708
Şu anda yakınınızda biri var.
1891
01:52:43,791 --> 01:52:46,541
Onlar gerçek ve canlıdır.
1892
01:52:47,791 --> 01:52:50,708
Ve onların sana ihtiyaçları var
onlara ihtiyacın olduğu kadar.
1893
01:52:50,791 --> 01:52:52,083
Ve eğer yoksa,
1894
01:52:53,625 --> 01:52:57,541
Eğer kimsen yoksa...
o zaman gelip bizi bulun.
1895
01:52:58,583 --> 01:53:00,000
Çünkü yeniden başlıyoruz.
1896
01:53:01,041 --> 01:53:03,083
Bu sefer doğrusunu yapacağız.
1897
01:53:08,791 --> 01:53:09,708
Birlikte.
1898
01:53:13,958 --> 01:53:15,208
Tamam aşkım. Bitirdim.
1899
01:53:17,375 --> 01:53:18,875
Bitirdim. Nasıldım?
1900
01:53:18,958 --> 01:53:21,916
Bir et kuklası için oldukça iyi.
1901
01:53:29,750 --> 01:53:31,208
[müzik yoğunlaşır]
1902
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
["Yoshimi Pembe Robotlarla Savaşıyor, Bölüm 1"
Flaming Lips çalıyor]
1903
01:54:25,541 --> 01:54:28,291
♪ Onun adı Yoshimi ♪
1904
01:54:31,541 --> 01:54:34,458
♪ Karatede siyah kuşak sahibi ♪
1905
01:54:38,083 --> 01:54:40,625
♪ Şehir için çalışıyorum ♪
1906
01:54:43,583 --> 01:54:46,958
♪ Vücudunu disipline etmesi gerekiyor ♪
1907
01:54:48,291 --> 01:54:53,166
♪ Çünkü bunun zorlu olduğunu biliyor ♪
1908
01:54:53,875 --> 01:54:59,375
♪ O şeytani makineleri yenmek için ♪
1909
01:55:02,416 --> 01:55:05,750
♪ Onları yenebileceğini biliyorum ♪
1910
01:55:06,708 --> 01:55:11,416
♪ Ah, Yoshimi, bana inanmıyorlar ♪
1911
01:55:13,250 --> 01:55:19,291
♪ Ama o robotların beni yemesine izin vermeyeceksin ♪
1912
01:55:19,375 --> 01:55:23,916
♪ Yoshimi, bana inanmıyorlar ♪
1913
01:55:25,375 --> 01:55:31,875
♪ Ama bunlara izin vermeyeceksin
Robotlar beni yendi ♪
1914
01:55:33,208 --> 01:55:38,250
-♪ Şu kötü huylu robotlar ♪
-[robot] ♪ Seni yakalayacağım Yoshimi ♪
1915
01:55:39,333 --> 01:55:42,666
♪ Bizi yok etmeye programlandılar ♪
1916
01:55:45,333 --> 01:55:48,500
♪ Onlarla savaşmak için güçlü olması gerekiyor ♪
1917
01:55:51,500 --> 01:55:54,750
♪ Yani çok fazla vitamin alıyor ♪
1918
01:55:55,791 --> 01:55:58,791
-♪ Çünkü o bunu biliyor ♪
-♪ Evet, bunu biliyor ♪
1919
01:55:58,875 --> 01:56:01,625
-♪ Trajik olurdu ♪
-♪ Trajik olurdu ♪
1920
01:56:01,708 --> 01:56:08,708
-♪ Eğer o kötü robotlar kazanırsa ♪
-♪ Kötü robotlar ♪
1921
01:56:10,125 --> 01:56:13,416
♪ Onları yenebileceğini biliyorum ♪
1922
01:56:14,208 --> 01:56:19,250
♪ Ah, Yoshimi, bana inanmıyorlar ♪
1923
01:56:20,875 --> 01:56:26,875
♪ Ama bunlara izin vermeyeceksin
Robotlar beni yendi ♪
1924
01:56:26,958 --> 01:56:31,541
♪ Yoshimi, bana inanmıyorlar ♪
1925
01:56:33,166 --> 01:56:40,166
♪ Ama bunlara izin vermeyeceksin
Robotlar beni yer, Yoshimi ♪
1926
01:57:03,666 --> 01:57:06,500
-♪ Çünkü o bunu biliyor ♪
-♪ Evet, bunu biliyor ♪
1927
01:57:06,583 --> 01:57:09,250
-♪ Trajik olurdu ♪
-♪ Trajik olurdu ♪
1928
01:57:09,333 --> 01:57:16,166
-♪ Eğer o şeytani robotlar kazanırsa, evet ♪
-♪ Kötü robotlar ♪
1929
01:57:17,750 --> 01:57:21,291
♪ Onları yenebileceğini biliyorum ♪
1930
01:57:22,041 --> 01:57:27,041
♪ Ah, Yoshimi, bana inanmıyorlar ♪
1931
01:57:28,458 --> 01:57:34,458
♪ Ama bunlara izin vermeyeceksin
Robotlar beni yendi ♪
1932
01:57:34,541 --> 01:57:39,000
♪ Yoshimi, bana inanmıyorlar ♪
1933
01:57:40,875 --> 01:57:46,958
♪ Ama bunlara izin vermeyeceksin
Robotlar beni yendi ♪
1934
01:57:47,041 --> 01:57:51,291
♪ Yoshimi, bana inanmıyorlar ♪
1935
01:57:53,000 --> 01:57:59,250
♪ Ama o robotların beni yemesine izin vermeyeceksin ♪
1936
01:57:59,333 --> 01:58:03,708
♪ Yoshimi, bana inanmıyorlar ♪
1937
01:58:05,541 --> 01:58:12,541
♪ Ama bunlara izin vermeyeceksin
Robotlar beni yer, Yoshimi ♪
1938
01:58:24,333 --> 01:58:26,583
[bozuk fütüristik sesler]
1939
01:58:37,125 --> 01:58:40,416
[iyimser müzik çalıyor]
1940
01:59:06,833 --> 01:59:08,833
[ürkütücü müzik çalıyor]
1941
01:59:19,291 --> 01:59:21,291
[1960'ların aksiyon müziği çalıyor]
1942
02:00:08,208 --> 02:00:09,291
[müzik biter]
1943
02:00:09,375 --> 02:00:11,458
[karanlık marş müziği çalıyor]
1944
02:01:09,291 --> 02:01:11,125
[dokunaklı müzik çalıyor]
1945
02:01:37,291 --> 02:01:39,041
[müzik çalan heyecan verici]
1946
02:02:21,750 --> 02:02:23,833
[hafif müzik çalıyor]
1947
02:05:16,000 --> 02:05:18,500
[müzik kaybolur]